1
00:00:02,041 --> 00:00:05,875
♪

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,041
♪ Toate drumurile duc
unde ești ♪

4
00:00:09,125 --> 00:00:11,834
♪ Nici un loc ca
în brațele tale ♪

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,834
♪ Nu aveți nevoie de o hartă pentru a afișa ♪

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,709
♪ Da, mă duci acasă ♪

8
00:00:17,792 --> 00:00:21,083
♪ Când mă simt deplasat ♪

9
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
♪ Întotdeauna știi drumul ♪

10
00:00:24,083 --> 00:00:27,875
♪ Nu trebuie să-l găsești
tot singur ♪

11
00:00:27,959 --> 00:00:30,041
♪ Da, mă duci acasă ♪

12
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
♪ Tu mă ia ho-o-ome ♪

13
00:00:32,667 --> 00:00:36,583
♪ Tu mă iei... ♪

14
00:00:36,667 --> 00:00:46,667
♪

15
00:00:52,417 --> 00:01:02,375
♪

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Încerci
sa-mi spui ceva?

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Barbat: Ava!
Unde ești?

18
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
sunt aici sus,
Eugene!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Haide! Ce sunt
faci?

20
00:01:12,417 --> 00:01:13,834
Oamenii vor
va sosi în curând.

21
00:01:13,917 --> 00:01:15,834
Mă aștept la o mulțime mare.

22
00:01:15,917 --> 00:01:18,000
Presupun că nu există
ţinând seama de gust.

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,750
Este artă, Ava.

24
00:01:19,834 --> 00:01:21,750
Doar... simt că
ceva lipsește

25
00:01:21,834 --> 00:01:23,000
din acestea
bucăți, știi?

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,250
Da. Ceea ce știu eu este
că această lucrare vinde.

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,166
Și chiar și artistul
nu pot explica

28
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
de ce merita
atâţia bani.

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,709
În regulă.

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Ce se întâmplă
cu tine in ultimul timp?

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
Uh... nu stiu.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
Sunt... Îmi pare rău. eu doar...
Nu mă simt ca eu însumi.

33
00:01:38,959 --> 00:01:40,959
Da. am fost
gândindu-mă la asta,

34
00:01:41,041 --> 00:01:43,917
si tu, fata mea,

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
ai nevoie de o vacanță de înfruntat
prin ce ai trecut.

36
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
Unde m-as duce?

37
00:01:48,709 --> 00:01:52,583
Buna ziua? Orice s-a întâmplat cu tine
croazieră pentru asta e plătit?

38
00:01:54,291 --> 00:01:55,709
Adică al meu
croaziera luna de miere?

39
00:01:55,792 --> 00:01:58,125
Da. De ce lasa
se irosește?

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Eugene, există...

41
00:01:59,542 --> 00:02:01,208
Ah. A fost
aproape un an, Ava.

42
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Trebuie să ieși
acolo din nou! (latra)

43
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
Nunta mea
a fost anulat

44
00:02:06,250 --> 00:02:08,417
cu o săptămână înainte de a merge
pe culoar.

45
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
Cam asta e
greu de trecut.

46
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
Și oricum,
călătoria expiră în două săptămâni,

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,417
și am cursurile mele de weekend
la Spitalul de Copii, deci...

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,291
voi preda
ele pentru tine.

49
00:02:17,375 --> 00:02:18,542
- Serios?
- Da.

50
00:02:19,583 --> 00:02:21,542
Ai nevoie de asta.

51
00:02:21,625 --> 00:02:23,291
(chicotind)
Și pe cine aș primi

52
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
sa mergi cu mine
in ultimul moment?

53
00:02:25,041 --> 00:02:28,417
Croazierele sunt o modalitate excelentă
cunoaste oameni noi, Ava!

54
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
(chicotind)

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
A, și-- (curătură
gât) --apropo,

56
00:02:32,041 --> 00:02:34,542
Mai am o expoziție
la fel ca acesta

57
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
urmează săptămâna viitoare.

58
00:02:40,750 --> 00:02:43,709
Ce spuneai? Este
o modalitate grozavă de a întâlni oameni noi?

59
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
Asta e fata mea.

60
00:02:45,417 --> 00:02:46,333
Să mergem.

61
00:02:46,417 --> 00:02:56,417
♪

62
00:02:57,458 --> 00:03:07,417
♪

63
00:03:08,458 --> 00:03:13,625
♪

64
00:03:13,709 --> 00:03:15,208
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.

65
00:03:15,291 --> 00:03:16,417
Buna dimineata,
Reynolds.

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
Lucrezi la gală?

67
00:03:17,667 --> 00:03:20,250
Da. Da. Am ales câteva
frumoase tablouri

68
00:03:20,333 --> 00:03:22,834
pentru licitație, dar există
încă atâtea piese

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,083
doar întins aici strângând
praf. E atât de păcat.

70
00:03:25,166 --> 00:03:28,458
Știi că nu mai există
camera de pe zidurile palatului.

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Uită-te la asta.

72
00:03:33,917 --> 00:03:36,166
Bine? Este un abstract

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,208
că Max și Katrine
primit cadou de nunta.

74
00:03:38,291 --> 00:03:39,959
Se numește The Brink.

75
00:03:40,041 --> 00:03:42,375
Tobias Hofler.

76
00:03:42,458 --> 00:03:46,583
Un sentiment de pace ma cuprinse
de fiecare dată când mă uit la el.

77
00:03:46,667 --> 00:03:49,041
Văd un haos
de culori.

78
00:03:49,125 --> 00:03:50,709
În ochi
a privitorului.

79
00:03:50,792 --> 00:03:52,709
Și am destul haos
in viata mea

80
00:03:52,792 --> 00:03:55,458
jonglarea cu diversele elemente
a acestui job.

81
00:03:55,542 --> 00:03:56,750
Se întâmplă ceva?

82
00:03:56,834 --> 00:03:58,208
Am fost cu
tatăl tău.

83
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
Vrea să te vadă
imediat.

84
00:04:00,458 --> 00:04:03,041
Ah, el, acum?
Lasă-mă să ghicesc.

85
00:04:03,125 --> 00:04:06,542
Asta are ceva de făcut
cu aseară pe la 2 dimineața?

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,041
O presupunere perceptivă, domnule.

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Du-te mai departe.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,458
Reynolds:
Jacheta, domnule.

89
00:04:14,625 --> 00:04:15,542
Da.

90
00:04:15,625 --> 00:04:25,583
♪

91
00:04:28,625 --> 00:04:31,542
(deschiderea ușii)

92
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
mamă. tată.

93
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Max. Katrine.

94
00:04:34,959 --> 00:04:36,583
(închiderea ușii)

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,208
In fata
palatul, József?

96
00:04:39,291 --> 00:04:40,250
Serios?

97
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
Joe: Oh, da. Aceasta
poza groaznica.

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,959
Asta numesc ei
un moment „opriți presa” acum?

99
00:04:50,333 --> 00:04:51,709
Îmi pare rău, părinte.

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,291
Nu va fi
se intampla din nou.

101
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
Asta e ceea ce tu
spuse ultima dată.

102
00:04:55,542 --> 00:04:57,083
Este vorba despre
percepția.

103
00:04:57,166 --> 00:04:58,500
Oamenii se uită la noi.

104
00:04:58,583 --> 00:05:01,417
Suntem regali.
Nu facem de rușine familia,

105
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
iar noi nu
ia amenzi de viteză.

106
00:05:03,542 --> 00:05:05,166
Ei bine, asta pentru că
niciunul dintre voi nu conduce.

107
00:05:08,375 --> 00:05:10,875
În regulă.
ma distrez,

108
00:05:10,959 --> 00:05:12,709
dar muncesc si din greu.

109
00:05:12,792 --> 00:05:15,000
Știi mult la care contribui
eforturile noastre caritabile.

110
00:05:15,083 --> 00:05:16,625
József a fost un
mare ajutor la aprovizionarea cu articole

111
00:05:16,709 --> 00:05:17,625
pentru licitația de gală.

112
00:05:17,709 --> 00:05:18,667
Karl:
Și este de apreciat,

113
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
dar aceasta este
mult mai mare decât atât.

114
00:05:20,709 --> 00:05:22,583
Tu ești următorul
linia de a fi rege,

115
00:05:22,667 --> 00:05:24,834
și nu putem continua
rotunjite în cercuri ca acesta.

116
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
Dacă nu ești dispus
să se stabilească ca Max,

117
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
găsi un potrivit
partener--

118
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Avem familia regală
din Danemarca

119
00:05:30,291 --> 00:05:32,792
venind să stea cu noi asta
saptamana. le-am spus regelui și reginei

120
00:05:32,875 --> 00:05:36,291
că József ar fi
distrează prințesa Gudren.

121
00:05:36,375 --> 00:05:38,250
Să te binecuvânteze, mamă,
dar nu vreau să fiu înființat.

122
00:05:38,333 --> 00:05:39,417
Dar multumesc.

123
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Atunci trebuie să te gândești
despre viitorul tău,

124
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
locul tau
în această monarhie.

125
00:05:43,000 --> 00:05:44,792
Îți sugerez să iei câteva
timp departe de palat

126
00:05:44,875 --> 00:05:46,375
înainte să-mi dai
raspunsul tau.

127
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
Un raspuns,
tată? Pentru...?

128
00:05:48,375 --> 00:05:50,917
Pentru dacă doriți
pentru a fi viitorul rege.

129
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Ai două săptămâni.

130
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Dar asta e atât de mare
decizie, părinte.

131
00:05:53,667 --> 00:05:55,500
Nu poate aștepta?
Gala e peste două săptămâni,

132
00:05:55,583 --> 00:05:57,667
iar József încă nu a făcut-o
a asigurat toate articolele de licitație.

133
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
am făcut
în mintea mea.

134
00:05:59,166 --> 00:06:02,041
Permiteți-mi să intervin cu un posibil
soluție, Maiestate?

135
00:06:02,125 --> 00:06:03,542
Desigur, Reynolds.

136
00:06:03,625 --> 00:06:07,041
Picturile sunt din
regali din Germania și Austria.

137
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Se întâmplă să știu de o
croaziera de-a lungul Dunarii

138
00:06:10,166 --> 00:06:11,792
care se opreste aproape
palatele.

139
00:06:11,875 --> 00:06:14,583
- Oh, o croazieră sună distractiv.
- (chicotind)

140
00:06:14,667 --> 00:06:17,875
Vedeți, m-aș putea asigura
obiectele de licitație în persoană

141
00:06:17,959 --> 00:06:20,375
si ia ceva timp
a gândi.

142
00:06:20,458 --> 00:06:23,542
Ucide doi dragoni cu
o sabie, dacă vrei.

143
00:06:23,625 --> 00:06:25,417
Imi place.

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Cum ai auzit despre asta
croazieră, Reynolds?

145
00:06:27,333 --> 00:06:29,667
Căpitanul este un fost
colegul meu.

146
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Este el de încredere?

147
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Nu avem nevoie de niciunul
mai multe titluri.

148
00:06:32,750 --> 00:06:36,750
Să spunem că am încredere în el
viața mea, Majestatea Voastră.

149
00:06:36,834 --> 00:06:38,750
- Notat.
- Dar pasagerii?

150
00:06:38,834 --> 00:06:40,250
Dacă unul dintre ei
îl recunoaște?

151
00:06:40,333 --> 00:06:43,041
Oh, nu. abia sunt recunoscut
în afara Baldoniei.

152
00:06:43,125 --> 00:06:45,208
- Va fi bine.
- Și croazierele sunt perfecte

153
00:06:45,291 --> 00:06:46,583
pentru odihnă
si relaxare.

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,166
Reynolds va pleca
cu tine, desigur.

155
00:06:49,250 --> 00:06:51,750
Deci, să fac
chemarea, Maiestate?

156
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
Mm.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
În regulă.
Hai să facem bagajele.

158
00:06:59,583 --> 00:07:05,834
♪

159
00:07:05,917 --> 00:07:07,333
(sonorii)

160
00:07:07,417 --> 00:07:09,166
Barbat: (pe difuzor)
Bun venit la Soarele de Smarald

161
00:07:09,250 --> 00:07:11,291
și Ingolstadt,
Germania.

162
00:07:11,375 --> 00:07:15,250
Cetatea de pe râu este
acum a ta de explorat.

163
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Echipajul nostru este în așteptare,
gata să ajute

164
00:07:17,583 --> 00:07:20,166
și să te stabilești
în cabinele tale.

165
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
Vă sperăm
sa ai o zi buna

166
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
pe această primă etapă a
călătoria ta.

167
00:07:26,458 --> 00:07:27,917
Bun venit la bord.

168
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Eu sunt Teddy Connors,

169
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
directorul nostru de croazieră.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,583
Hi. Ava Micaleff.

171
00:07:32,667 --> 00:07:34,417
Aștepți
altcineva?

172
00:07:34,500 --> 00:07:35,959
Nu. Călătoresc
de unul singur.

173
00:07:36,041 --> 00:07:39,917
Oh. te am pe tine
în 302.

174
00:07:40,000 --> 00:07:44,333
Oh! Este... (chicotind) --unul
din suitele noastre pentru luna de miere.

175
00:07:44,417 --> 00:07:46,250
Mai mult dulap
spatiu pentru mine.

176
00:07:46,333 --> 00:07:48,208
Ei bine, o să faci
întâlnesc atât de mulți oameni grozavi

177
00:07:48,291 --> 00:07:49,583
în această croazieră, Ava,

178
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
mai ales la cină când noi
rotiți pe toți în jur.

179
00:07:52,000 --> 00:07:53,625
Este foarte distractiv.

180
00:07:53,709 --> 00:07:54,625
Mare.

181
00:07:54,709 --> 00:08:03,834
♪

182
00:08:05,375 --> 00:08:08,917
Putem ridica cheile și
lasa bagajele la portar.

183
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
Bun. Mă duc să iau
aşezarea pământului.

184
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Așteaptă. Eu... Eu doar
trebuie sa gasesti un...

185
00:08:12,959 --> 00:08:15,458
(oftat)
...porter.

186
00:08:15,542 --> 00:08:16,875
Cât de repede poți.

187
00:08:16,959 --> 00:08:18,083
Multumesc.

188
00:08:18,166 --> 00:08:25,625
♪

189
00:08:25,709 --> 00:08:27,458
Sunt foarte entuziasmat
pentru a vedea toate castelele.

190
00:08:27,542 --> 00:08:29,333
( zgomot)

191
00:08:29,417 --> 00:08:31,458
Oh, Doamne. Hm, ai putea
ține asta o secundă?

192
00:08:31,542 --> 00:08:38,583
♪

193
00:08:38,667 --> 00:08:39,750
Bună seara.

194
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
Ai putea să-mi spui
la ce ora este high tea-ul?

195
00:08:42,917 --> 00:08:44,083
Ceai bogat?

196
00:08:44,166 --> 00:08:46,250
Da. Știi, deget
sandvișuri, scones.

197
00:08:46,333 --> 00:08:48,750
Nu. Știu ce
ceaiul înalt este.

198
00:08:48,834 --> 00:08:50,333
Potrivit pentru a
rege, nu?

199
00:08:50,417 --> 00:08:53,250
Ei bine, primesc
toate cele mai bune beneficii.

200
00:08:53,333 --> 00:08:54,291
Corect.

201
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Știi, te uiți
putin familiar.

202
00:08:58,500 --> 00:09:00,417
Dacă ai putea
indruma-ma unde sa merg...

203
00:09:00,500 --> 00:09:01,667
Oh! (chicotind)
Eu de fapt nu...

204
00:09:01,750 --> 00:09:03,625
Am, uh-- am
ne-am luat cheile.

205
00:09:03,709 --> 00:09:05,125
Îmi pare rău că am
te-a deranjat.

206
00:09:05,208 --> 00:09:07,458
Oh. Uh, corect.
(își dresează gâtul)

207
00:09:12,125 --> 00:09:13,583
te-am întrebat
să aștept, domnule.

208
00:09:13,667 --> 00:09:16,125
Ea aproape
m-a recunoscut.

209
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Poate că este
privirea mea.

210
00:09:17,709 --> 00:09:19,000
Prea distinctiv.

211
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
N-am făcut-o niciodată
asa am crezut, domnule.

212
00:09:20,417 --> 00:09:22,083
Cred că e timpul pentru
o schimbare, Reynolds.

213
00:09:22,166 --> 00:09:27,667
♪

214
00:09:27,750 --> 00:09:30,125
Frumos făcut,
Reynolds!

215
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
- Oh. abia mă recunosc.
- Mm.

216
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Există ceva
nu poti face?

217
00:09:35,125 --> 00:09:36,417
Nu, domnule.

218
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
Te am listat pe
se manifestă ca Joe Alexander.

219
00:09:39,834 --> 00:09:41,834
Ce ai de gând să spui
ceilalţi pasageri

220
00:09:41,917 --> 00:09:43,750
de ce
esti aici?

221
00:09:43,834 --> 00:09:45,166
le voi spune
adevărul,

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,917
că asigur piese de artă
pentru o licitație de caritate.

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
Bine, pentru că
am fost invitati

224
00:09:49,709 --> 00:09:51,583
a sta la
masa căpitanului în seara asta.

225
00:09:51,667 --> 00:09:52,834
- Oh?
- A, și ține minte,

226
00:09:52,917 --> 00:09:55,750
Nu pot să te sun
Alteța Voastră sau domnule.

227
00:09:55,834 --> 00:09:59,083
Asta e corect.
Eu sunt... doar Joe.

228
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
(„Dunărea albastră” joacă)

229
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
(vorbire)

230
00:10:05,750 --> 00:10:06,792
Bună, Miles.

231
00:10:08,041 --> 00:10:10,792
Văd Operațiunea Scion
a început bine.

232
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Cu ajutorul tau,
Silverfox.

233
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
(chicotind)

234
00:10:13,417 --> 00:10:16,417
Bună... Joe, asta
este căpitanul Magnusson.

235
00:10:16,500 --> 00:10:17,542
Foarte frumos
să te întâlnesc.

236
00:10:17,625 --> 00:10:19,291
- Bun venit la masa mea, Joe.
- Mulţumesc.

237
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
Vă rog să luați loc.

238
00:10:20,375 --> 00:10:21,333
În regulă.

239
00:10:23,208 --> 00:10:24,959
căpitane,
aceasta este Ava.

240
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
Ava, asta este
Căpitanul Magnusson.

241
00:10:26,917 --> 00:10:28,041
Mă bucur să te cunosc.

242
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
Nu am stat niciodată la a
masa căpitanului înainte.

243
00:10:30,583 --> 00:10:32,834
Există vreunul
etichetă specială?

244
00:10:32,917 --> 00:10:35,208
Doar că ai
să râd de toate glumele mele.

245
00:10:36,417 --> 00:10:37,959
(Teddy, căpitane
râzând)

246
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
Vă rog să luați loc.

247
00:10:41,375 --> 00:10:42,542
buna seara,
Căpitane.

248
00:10:42,625 --> 00:10:43,917
Bună seara.

249
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
te-am plasat
lângă Reynolds.

250
00:10:45,709 --> 00:10:47,583
El pare destul
interesant.

251
00:10:47,667 --> 00:10:49,583
Întotdeauna îl ai pe al meu
înapoi, Teddy.

252
00:10:49,667 --> 00:10:51,125
- Lasă-mă să te aşez.
- Mulţumesc.

253
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
(vorbire)

254
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
(își dresează gâtul)
Multumesc.

255
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
- Buna ziua.
- Buna ziua.

256
00:10:57,333 --> 00:10:59,625
Magnusson: Bun venit
la croazieră, toată lumea,

257
00:10:59,709 --> 00:11:04,208
fie că este prima ta călătorie
sau al tău... al șaselea?

258
00:11:04,291 --> 00:11:06,750
Oh! Al zecelea.

259
00:11:06,834 --> 00:11:08,083
Sau a zecea ta.

260
00:11:08,166 --> 00:11:10,750
Fiind îngrijit pe
o navă de lux.

261
00:11:10,834 --> 00:11:12,542
Ar fi trebuit să fiu
tu intr-o alta viata.

262
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Îmi place să fiu
deservite.

263
00:11:14,625 --> 00:11:17,208
O femeie după mine
propria inimă.

264
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Joci golf?

265
00:11:18,959 --> 00:11:20,959
St. Andrews
în fiecare toamnă.

266
00:11:21,041 --> 00:11:22,959
Au mini-golf
pe navă.

267
00:11:23,041 --> 00:11:25,041
Asta va face,
daca e cu tine.

268
00:11:25,125 --> 00:11:26,291
(Betty chicotind)

269
00:11:27,959 --> 00:11:29,583
Frumoasa tunsoare.

270
00:11:29,667 --> 00:11:31,000
Mulțumesc.
La fel.

271
00:11:32,417 --> 00:11:34,417
Hm, vreau să spun... (chicotind)

272
00:11:35,542 --> 00:11:38,291
Eu sunt Joe, Joe
Alexandru.

273
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
De cât timp ai fost
lucrează pe navă pentru?

274
00:11:40,959 --> 00:11:42,291
Sunt pasager.

275
00:11:42,375 --> 00:11:43,792
Ava Micaleff.

276
00:11:43,875 --> 00:11:45,291
Tu esti?
Dar m-am gândit...

277
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
Oh! Îmi pare rău.

278
00:11:48,500 --> 00:11:50,959
Deci, uh,
de ce Dunărea?

279
00:11:51,041 --> 00:11:52,917
E o poveste lungă pentru
alta data.

280
00:11:53,000 --> 00:11:54,417
Şi tu?

281
00:11:54,500 --> 00:11:56,792
Suntem pe o
călătorie de lucru.

282
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Oh. ce faci?

283
00:11:58,375 --> 00:12:01,583
Colectăm artă regală
piese pentru o licitație de caritate.

284
00:12:01,667 --> 00:12:02,834
Sunt în artă
lume, de asemenea.

285
00:12:02,917 --> 00:12:05,250
Îmi place să văd când
merge la o cauză bună.

286
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Cum ai făcut
intra in asta?

287
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Este o chestie de familie.

288
00:12:07,458 --> 00:12:08,792
Se întâmplă
pentru o sută de...

289
00:12:08,875 --> 00:12:10,834
Adică, știi,
pentru multe generații.

290
00:12:10,917 --> 00:12:16,000
♪

291
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
Doamnelor
si domnilor,

292
00:12:17,333 --> 00:12:20,083
hai să facem un toast
la această minunată croazieră.

293
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
- Noroc.
- Noroc.

294
00:12:21,375 --> 00:12:22,542
Noroc.

295
00:12:22,625 --> 00:12:23,542
(clincat)

296
00:12:23,625 --> 00:12:33,625
♪

297
00:12:34,667 --> 00:12:44,208
♪

298
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
Ava.

299
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Joe. Hi.

300
00:12:48,834 --> 00:12:50,458
Buna ziua.

301
00:12:50,542 --> 00:12:53,041
Uh, ar trebui să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută,

302
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
uh, gândindu-mă la tine
au fost directorul de croazieră.

303
00:12:55,250 --> 00:12:56,709
am fost un pic
confuz.

304
00:12:56,792 --> 00:12:59,125
Nu vă faceți griji. Suntem
chiar. chiar m-am gândit

305
00:12:59,208 --> 00:13:00,583
ai fost prieten din
liceu pentru o secundă.

306
00:13:00,667 --> 00:13:03,250
Ah. Ei bine, doar am
una din acele chipuri.

307
00:13:03,333 --> 00:13:05,500
Deci, ai spus că ești
în lumea artei.

308
00:13:05,583 --> 00:13:07,959
Gestionez o galerie
în Chicago.

309
00:13:08,041 --> 00:13:09,875
În mare parte modern
bucăți.

310
00:13:09,959 --> 00:13:11,458
Wow. Impresionant.

311
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
Te-ai dus la
scoala pentru asta?

312
00:13:13,333 --> 00:13:15,041
Istoria artei.

313
00:13:15,125 --> 00:13:17,834
esti din
Chicago, atunci?

314
00:13:17,917 --> 00:13:19,250
Născut și crescut.

315
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
Şi tu?

316
00:13:21,208 --> 00:13:22,250
Baldonia.

317
00:13:23,667 --> 00:13:25,834
Nu pot spune că știu
acea tara.

318
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
este foarte mic,

319
00:13:27,333 --> 00:13:28,583
ca un castron de pește.

320
00:13:28,667 --> 00:13:29,750
nu ca Chicago.

321
00:13:31,333 --> 00:13:35,834
Îți place, um... îți place
lucrezi la galerie?

322
00:13:35,917 --> 00:13:37,834
Depinde de zi.

323
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
Joe:
Mm.

324
00:13:39,083 --> 00:13:40,792
(chicotind)

325
00:13:40,875 --> 00:13:44,875
Are tendința de a atrage oamenii
care pretind că iubesc arta,

326
00:13:44,959 --> 00:13:46,917
dar colecționari în zilele noastre
doar caută

327
00:13:47,000 --> 00:13:48,583
pentru următorul lor mare
investitie.

328
00:13:48,667 --> 00:13:52,750
Sugerați că oamenii
cu bani nu apreciezi arta?

329
00:13:52,834 --> 00:13:56,834
Nu, dar tinde să facă
atrage un anumit tip de...

330
00:13:56,917 --> 00:13:58,291
Diletant cu bani?

331
00:14:00,458 --> 00:14:01,917
(Ava chicotind)

332
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
Vrei să, um,
uitam in jur impreuna?

333
00:14:05,125 --> 00:14:06,959
Nu cred că există
orice colecționar snob de aici,

334
00:14:07,041 --> 00:14:09,458
dar nu se știe niciodată. tu
ar putea găsi următorul Picasso.

335
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
Mi-ar plăcea asta.

336
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
În regulă.

337
00:14:14,333 --> 00:14:24,291
♪

338
00:14:25,333 --> 00:14:35,291
♪

339
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
Văd apă dedesubt,

340
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
și ea... ea
fundamentează imaginea.

341
00:14:41,208 --> 00:14:44,583
Ava: Spre deosebire de
haosul ceresc de deasupra.

342
00:14:44,667 --> 00:14:47,500
Îmi amintește de asta
artist austriac pe care îl iubesc,

343
00:14:47,583 --> 00:14:48,834
Tobias Hofler.

344
00:14:48,917 --> 00:14:51,875
Hofler? Da. El este
foarte talentat.

345
00:14:51,959 --> 00:14:55,125
Corect? Emoționalul lui
teme de profunzime, relatabile.

346
00:14:55,208 --> 00:14:57,375
Oh, e un geniu
în lumea abstractă.

347
00:14:57,458 --> 00:14:59,500
Deci îi cunoști munca.

348
00:14:59,583 --> 00:15:00,792
Dar The Brink?

349
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Uh... șnițel.

350
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Miroși
șnițel?

351
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
mi-e foame
dintr-o dată.

352
00:15:08,750 --> 00:15:09,667
Uh...

353
00:15:09,750 --> 00:15:17,375
♪

354
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Mă bucur că am dat peste
unul pe altul astăzi.

355
00:15:18,959 --> 00:15:20,625
Asta a fost distractiv.

356
00:15:20,709 --> 00:15:22,000
Complet neașteptat,

357
00:15:22,083 --> 00:15:23,834
dar da, distracție.

358
00:15:23,917 --> 00:15:25,166
Adică, este uimitor

359
00:15:25,250 --> 00:15:27,709
cati talentati
dar artiști nedescoperiți

360
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
sunt acolo.

361
00:15:28,834 --> 00:15:30,166
Trebuie să fie dur
pentru ei.

362
00:15:30,250 --> 00:15:31,917
Dar și drăgălaș.

363
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
Acea vreme
în viața ta

364
00:15:33,417 --> 00:15:35,709
unde nu ai
un ban pentru numele tău,

365
00:15:35,792 --> 00:15:39,709
dar iubesti ceea ce faci si
ești entuziasmat de viitor.

366
00:15:39,792 --> 00:15:43,625
În unele zile, i-aș da orice
fii din nou o pânză goală.

367
00:15:43,709 --> 00:15:45,917
Ce ai vrut să spui când
ai spus: „Este o poveste lungă”

368
00:15:46,000 --> 00:15:47,291
când te-am întrebat de ce
esti aici?

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Nu sunt sigur
vrei s-o auzi.

370
00:15:50,166 --> 00:15:51,291
Încearcă-mă.

371
00:15:51,375 --> 00:15:54,709
Bine... dar nu
glume bridezilla.

372
00:15:54,792 --> 00:15:57,083
nici nu stiu
ce înseamnă asta, deci...

373
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
(chicotind)

374
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Fără glume.

375
00:16:00,375 --> 00:16:04,709
Asta trebuia... să fie
croaziera mea pentru luna de miere.

376
00:16:06,166 --> 00:16:08,041
nu am fost
aşteptându-se la asta.

377
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
Ce... ce
sa întâmplat?

378
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
Ai putea spune că a fost
o schimbare a inimii.

379
00:16:13,542 --> 00:16:16,041
Pentru cine,
tu sau el?

380
00:16:16,125 --> 00:16:18,208
Pentru amândoi.

381
00:16:18,291 --> 00:16:21,500
Dar uneori, trebuie
ia decizii grele

382
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
când mâna ta
este forțat,

383
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
și acum, iată-mă.

384
00:16:26,834 --> 00:16:29,917
Și șeful meu spune că am nevoie
să lucrez asupra mea.

385
00:16:30,959 --> 00:16:33,667
stiu
totul despre asta.

386
00:16:33,750 --> 00:16:36,834
Ai fost lăsat la altar
de o mireasă fugară?

387
00:16:36,917 --> 00:16:39,417
Anul trecut.
Da. E adevărat.

388
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
nu vreau
să vorbesc despre asta.

389
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
(amândoi râzând)

390
00:16:42,917 --> 00:16:45,208
Cred că ai putea spune că sunt
făcând și un bilanț al vieții mele

391
00:16:45,291 --> 00:16:46,208
în această călătorie.

392
00:16:46,291 --> 00:16:47,667
Aveți grijă să împărtășiți
ceva?

393
00:16:47,750 --> 00:16:49,291
Este tatăl meu,
de fapt.

394
00:16:49,375 --> 00:16:50,792
Vrea să știe

395
00:16:50,875 --> 00:16:54,834
dacă vreau să preiau
afacerea de familie într-o zi.

396
00:16:54,917 --> 00:16:56,709
Ai spus că faci
lucrare de caritate, nu?

397
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
Ei bine, acesta este unul
ramura a ceea ce facem.

398
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
El vrea ca eu sa fiu...
CEO, dacă vrei,

399
00:17:02,333 --> 00:17:03,709
a întregului
întreprindere.

400
00:17:03,792 --> 00:17:06,959
Wow. asta e...
asta e imens.

401
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
Mm.

402
00:17:08,083 --> 00:17:09,709
Dar este asta
ce vrei?

403
00:17:09,792 --> 00:17:11,792
Nu sunt sigur
Sunt potrivit.

404
00:17:11,875 --> 00:17:13,041
Mm.

405
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
În același timp, este
o mare onoare. (oftat)

406
00:17:17,083 --> 00:17:21,291
Ei bine, se pare că suntem amândoi
au de făcut niște cercetări sufletești.

407
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
Poate că am putea căuta
sufletele noastre împreună?

408
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
(clincat)

409
00:17:27,166 --> 00:17:36,375
♪

410
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
Este doar o încercare de păsări.

411
00:17:38,166 --> 00:17:40,500
Nu dezamorsezi
un dispozitiv nuclear.

412
00:17:44,709 --> 00:17:46,208
Rămâi la țintă.

413
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
(oftat)

414
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
Putul acela a avut mai mult
răsturnări decât un roman de spionaj.

415
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Pari putin tensionata,
Reynolds.

416
00:17:56,375 --> 00:17:57,291
Sunt bine.

417
00:17:57,375 --> 00:17:59,000
În regulă. Ce este?

418
00:18:00,208 --> 00:18:03,834
W-- Speram
să-l văd pe Joe.

419
00:18:03,917 --> 00:18:06,834
Eu... Nu m-am înregistrat
cu el toată ziua.

420
00:18:06,917 --> 00:18:08,500
Ai nevoie
el pentru ceva?

421
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
El ar trebui să lucreze
ceva iesit,

422
00:18:12,125 --> 00:18:13,291
uh, pentru muncă.

423
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Betty: Oh. Ei bine,
poate e cu Ava,

424
00:18:14,959 --> 00:18:16,208
femeia din
masa căpitanului.

425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Părea îngrozitor de îndrăgostită de
el noaptea trecută.

426
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
- Ai observat.
- Mm.

427
00:18:19,834 --> 00:18:23,875
Subtil spune... atingând-o
fata, pupilele ei dilatate.

428
00:18:23,959 --> 00:18:27,125
Uh, munca de caritate sau comportamentală
științe, Reynolds?

429
00:18:27,208 --> 00:18:30,542
(chicotind) Sunt
doar fascinat de oameni,

430
00:18:30,625 --> 00:18:31,667
ce îi face să bifeze.

431
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
Aw. (își dresează gâtul)

432
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
Și asta e ceea ce tu
apel compromis.

433
00:18:40,959 --> 00:18:43,041
Arata eu
vă datorez prânzul.

434
00:18:43,125 --> 00:18:47,125
De fapt,
este all-inclusive.

435
00:18:47,208 --> 00:18:48,542
Știu.

436
00:18:48,625 --> 00:18:49,583
De aceea m-am oferit.

437
00:18:49,667 --> 00:18:51,333
(Betty râzând)

438
00:18:51,417 --> 00:18:52,458
Cele mai bune două din trei?

439
00:18:52,542 --> 00:18:53,792
De ce nu?

440
00:18:56,500 --> 00:18:57,875
Ava: Asta este
cu adevărat frumos.

441
00:19:01,291 --> 00:19:03,417
Ești foarte ușor
a fi cu.

442
00:19:03,500 --> 00:19:04,458
Și tu la fel.

443
00:19:08,583 --> 00:19:10,792
Vino cu mine la Roth
Palatul mâine.

444
00:19:10,875 --> 00:19:12,750
Putem explora puțin înainte
trebuie să ridic

445
00:19:12,834 --> 00:19:15,125
unul de-al meu
articole de licitație.

446
00:19:15,208 --> 00:19:17,458
Chiar ar trebui
rămâne cu turul.

447
00:19:17,542 --> 00:19:19,125
Ai putea semna
sus, de asemenea, dacă vrei.

448
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Bună seara.

449
00:19:22,959 --> 00:19:25,083
E plăcut de văzut
tu, Reynolds.

450
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
voi vedea
tu mai târziu, Joe.

451
00:19:28,959 --> 00:19:32,417
Reynolds: Alteța Voastră,
cu tot respectul,

452
00:19:32,500 --> 00:19:35,709
- ce faci?
- Mă bucur de croazieră.

453
00:19:35,792 --> 00:19:38,041
Reynolds: Ar trebui
te gândești la viitorul tău.

454
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
Tatăl tău
nu va fi fericit.

455
00:19:39,667 --> 00:19:43,625
Tatăl meu vrea să o fac
decide ce vreau.

456
00:19:43,709 --> 00:19:46,542
Chiar acum, vreau
a fi cu Ava.

457
00:19:46,625 --> 00:19:49,333
Ai de gând să-i spui
cine esti, atunci?

458
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
o voi face.

459
00:19:51,583 --> 00:19:52,542
o voi face!

460
00:19:56,959 --> 00:19:57,917
(claxona)

461
00:19:59,417 --> 00:20:00,792
(sonorii)

462
00:20:00,875 --> 00:20:02,959
Bun venit la
Vilshofen, Germania,

463
00:20:03,041 --> 00:20:04,500
un ciudat
oraș cu trei râuri

464
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
situat la
confluența Vilsului,

465
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
Wolfach,
și Dunărea.

466
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Explorări fericite.

467
00:20:10,458 --> 00:20:12,792
Ai de gând să
iubesc Palatul Roth.

468
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
Este una dintre preferatele mele
tururi ale croazierei.

469
00:20:14,834 --> 00:20:16,125
Sunt atât de emoționată.

470
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
- Buna ziua.
- Joe!

471
00:20:17,542 --> 00:20:19,792
Te am ca ultimul minut
supliment pentru tur.

472
00:20:19,875 --> 00:20:20,792
Mm-hmm.

473
00:20:20,875 --> 00:20:22,125
Ești un fan al
castele, de asemenea?

474
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Sincer, asta
depinde de zi.

475
00:20:24,667 --> 00:20:27,125
Eu... Adică, desigur!

476
00:20:27,208 --> 00:20:28,375
Cine... cine nu este?

477
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
(chicotind) Ei bine,
bucurați-vă, voi doi.

478
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Multumesc.

479
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Ai fost la
multe castele?

480
00:20:34,959 --> 00:20:37,000
Oh, una sau două.
(chicotind)

481
00:20:39,000 --> 00:20:41,625
Uşile secrete şi
pasajele sunt cea mai bună parte.

482
00:20:41,709 --> 00:20:43,917
Când eram copil,
Obișnuiam să merg...

483
00:20:44,000 --> 00:20:47,542
um, obișnuiam
du-te să citești despre ei.

484
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
În cărți. A fost...

485
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
(își drese glasul) Uite.
Turul pleacă.

486
00:20:53,166 --> 00:21:03,125
♪

487
00:21:04,166 --> 00:21:09,166
♪

488
00:21:09,250 --> 00:21:10,709
Vezi asta?

489
00:21:10,792 --> 00:21:13,333
Acesta este un secret
usa chiar acolo.

490
00:21:13,417 --> 00:21:14,834
N-aș fi făcut-o niciodată
observat că.

491
00:21:14,917 --> 00:21:16,333
Ah. Este nevoie
un ochi antrenat.

492
00:21:17,834 --> 00:21:19,291
Ava: Uită-te la toate
această istorie.

493
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Poveștile asta
Castelul ar putea spune,

494
00:21:22,834 --> 00:21:25,125
legendele
și tradiție.

495
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
Îmi place.

496
00:21:26,583 --> 00:21:29,917
Castelele sunt, de asemenea, simboluri ale
putere și autoritate.

497
00:21:30,000 --> 00:21:32,166
Poate sute de
cu ani în urmă.

498
00:21:32,250 --> 00:21:33,458
Poate încă acum.

499
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Ei bine, cred că este grozav
familia regală împărtășește asta.

500
00:21:38,959 --> 00:21:42,125
Arta este...
Este magnific.

501
00:21:42,208 --> 00:21:44,667
Vă puteți imagina gestionarea
un loc ca acesta?

502
00:21:44,750 --> 00:21:48,917
Este ca o galerie uriașă, dar
fără părtinire, fără agendă.

503
00:21:49,000 --> 00:21:51,166
Tot ce ai nevoie este un bilet
și o inimă deschisă.

504
00:21:53,083 --> 00:21:55,417
Așa tu
vezi palate?

505
00:21:55,500 --> 00:21:59,792
Da. Deschizând aceste uși
este un dar pentru lume,

506
00:21:59,875 --> 00:22:02,959
o conexiune la
trecutul.

507
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
Ce fel de regalitate face
Baldonia are?

508
00:22:05,458 --> 00:22:06,542
Genul înfundat.

509
00:22:06,625 --> 00:22:07,959
(Ava chicotind)

510
00:22:08,041 --> 00:22:11,917
Adică, nu este
toate regale sunt înfundate?

511
00:22:12,000 --> 00:22:13,166
De fapt, nu
stiu vreunul,

512
00:22:13,250 --> 00:22:16,542
dar știu că trăiesc
o viață fermecată.

513
00:22:16,625 --> 00:22:18,417
Bună ziua.

514
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
Te bucuri de palat?

515
00:22:19,834 --> 00:22:21,583
- Foarte mult.
- Bine.

516
00:22:21,667 --> 00:22:25,417
Joe, e timpul să alegi
un tablou jos în cameră.

517
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
- Mm-hmm.
- Unde este camera?

518
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
Este în partea de jos
nivelul castelului.

519
00:22:29,083 --> 00:22:32,125
Oh, mi-ar plăcea să văd asta.
Te superi dacă mă alătur?

520
00:22:32,208 --> 00:22:34,083
Uh, nu cred că ai face-o
place acolo jos.

521
00:22:34,166 --> 00:22:35,333
Este foarte sumbru.

522
00:22:35,417 --> 00:22:36,792
Foarte sumbru.

523
00:22:36,875 --> 00:22:39,000
Perfect. Un adevărat
experiența castelului.

524
00:22:40,458 --> 00:22:41,709
Bine. (chicotind)

525
00:22:43,000 --> 00:22:45,166
Un moment, Ava.

526
00:22:45,250 --> 00:22:48,208
Am o întrebare de afaceri
pentru Joe.

527
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Desigur.

528
00:22:52,917 --> 00:22:55,458
- Ce faci?
- Ei bine, nu pot să-i spun acum.

529
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
În regulă. eu voi
se descurcă,

530
00:22:58,291 --> 00:23:01,291
dar ar trebui să avem un cod
cuvânt dacă regina apare.

531
00:23:01,375 --> 00:23:04,291
— Regal. „Regal” este
cuvântul cod.

532
00:23:04,375 --> 00:23:07,500
Ah, seamănă cu curatorul
mai are nevoie de 10 minute.

533
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
De ce nu te întâlnesc
acolo jos?

534
00:23:09,208 --> 00:23:10,834
O voi lua
să trimită o escortă.

535
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Sună grozav.

536
00:23:12,333 --> 00:23:13,250
Joe: Mulțumesc,
Reynolds.

537
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
(oftat)

538
00:23:17,792 --> 00:23:19,834
Mă întreb dacă asta
era o temniță.

539
00:23:19,917 --> 00:23:20,875
A fost?

540
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Știi, spun ei

541
00:23:23,834 --> 00:23:27,417
că spiritele neliniştite ale
criminali și monștri

542
00:23:27,500 --> 00:23:29,709
încă mai plimbă pe acestea
tuneluri până astăzi.

543
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
- Nu.
- Oh, au.

544
00:23:31,208 --> 00:23:32,500
Ai grijă!

545
00:23:32,583 --> 00:23:34,625
(râzând) Tu
nu a făcut doar asta.

546
00:23:34,709 --> 00:23:37,083
Asta a fost bine. Asta a fost bine.

547
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Dar de fapt,
stii tu,

548
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
criminalii ar fi fost
închis în turn,

549
00:23:40,542 --> 00:23:42,083
nu cel
temniță, deci...

550
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
- Mult mai bine.
- Mm-hmm.

551
00:23:47,917 --> 00:23:50,834
Ah. Bun venit la
camera.

552
00:23:50,917 --> 00:23:52,917
Aici ei
păstrează piesele lor de arhivă.

553
00:23:53,000 --> 00:23:54,125
Uh, unde este
curator?

554
00:23:54,208 --> 00:23:55,125
Speram să o fac
intalneste-o.

555
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Trebuia să plece.

556
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Știi cum e
când regina cheamă.

557
00:23:58,583 --> 00:24:00,542
Dar ea a spus astea
sunt cele două tablouri

558
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
poti alege
de când ești gata.

559
00:24:02,667 --> 00:24:04,625
(în liniște) Regina
tocmai a fost aici.

560
00:24:04,709 --> 00:24:06,291
Doar nu
dura prea mult.

561
00:24:06,375 --> 00:24:08,834
O să... în caz că
ea se întoarce.

562
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
Reynolds, suntem bine.

563
00:24:10,542 --> 00:24:11,583
Până nu mai ești.

564
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Ava: Uite
toate chestiile astea.

565
00:24:14,250 --> 00:24:17,166
Sute de ani
de artefacte,

566
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
cadouri și arme.

567
00:24:19,542 --> 00:24:22,000
Ce păcat că e doar
stând aici adunând praf.

568
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
De aceea
spun mereu.

569
00:24:24,959 --> 00:24:28,125
Adică, toată arta ar trebui să fie
admirat, nu-i așa?

570
00:24:30,208 --> 00:24:31,375
Ar trebui să luăm
o privire la astea?

571
00:24:35,583 --> 00:24:36,542
Daţi-i drumul.

572
00:24:39,625 --> 00:24:41,417
Este un Beracelli?

573
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
Și un Conrad? Joe,
ai putea primi milioane

574
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
pentru oricare
una dintre astea!

575
00:24:47,166 --> 00:24:49,542
Cum ai convins
familia regală să doneze?

576
00:24:49,625 --> 00:24:52,125
Ei bine, mi-am folosit
legăturile de familie,

577
00:24:52,208 --> 00:24:54,125
și eu, uh, am asigurat
regalii

578
00:24:54,208 --> 00:24:56,500
donaţiile lor ar
mergi intr-un loc bun.

579
00:24:56,583 --> 00:25:00,834
Acum, nu știu despre tine,
dar sunt atras de acesta.

580
00:25:00,917 --> 00:25:02,834
Există un fel de mister
despre asta, nu-i așa?

581
00:25:02,917 --> 00:25:04,667
Mm-hmm. Pe aceasta parte,

582
00:25:04,750 --> 00:25:06,834
păsările
și cerul întunecat

583
00:25:06,917 --> 00:25:09,208
sunt probabil simboluri
de suferință emoțională,

584
00:25:09,291 --> 00:25:10,792
dar există
un contrast.

585
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Da. Pe aceasta parte,
florile care cresc,

586
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
reconstrucția orașului,

587
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
se simte mai mult
ca speranța.

588
00:25:17,083 --> 00:25:19,917
Exact. O dualitate
a existentei.

589
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
De parcă ne leagă
la ceva mai mare.

590
00:25:24,959 --> 00:25:26,333
(Ava chicotind)

591
00:25:26,417 --> 00:25:29,792
Știi, aș fi făcut-o
tocmai a aruncat o săgetă

592
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
a alege între
aceşti doi.

593
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
Așa cum tocmai tu
a mărit-o...

594
00:25:32,542 --> 00:25:33,458
Ei bine, și tu.

595
00:25:33,542 --> 00:25:34,709
Ei bine, pentru că
din tine.

596
00:25:37,792 --> 00:25:38,709
V-aţi decis?

597
00:25:38,792 --> 00:25:41,333
Oh, da. Aceasta.

598
00:25:41,417 --> 00:25:43,500
- O alegere foarte regală.
- Joe: Mm-hmm.

599
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Regal.

600
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Oh. Uh, noi... noi
ar trebui să meargă. (chicotind)

601
00:25:47,959 --> 00:25:49,875
(chicotind) Ai văzut
alt monstru?

602
00:25:49,959 --> 00:25:52,083
(Joe chicotind)
Chiar așa.

603
00:25:53,291 --> 00:25:54,250
Copii.

604
00:25:55,291 --> 00:26:04,709
♪

605
00:26:05,709 --> 00:26:07,041
Asta era regina?

606
00:26:07,125 --> 00:26:08,792
Hmm? Ce-i asta?
Cred că, uh--

607
00:26:08,875 --> 00:26:09,792
Chiar aici. Hmm.

608
00:26:09,875 --> 00:26:16,750
♪

609
00:26:16,834 --> 00:26:19,542
Ava! Cum a fost palatul?

610
00:26:19,625 --> 00:26:22,959
Ah, a fost uluitor.
Tot ce mi-am imaginat.

611
00:26:23,041 --> 00:26:25,667
Cred că s-ar putea
chiar a văzut-o pe regină.

612
00:26:25,750 --> 00:26:26,917
Dar cel mai important,
art.

613
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
m-am simtit ca eu
s-a întors la facultate.

614
00:26:28,709 --> 00:26:29,959
A fost atât de inspirat.

615
00:26:30,041 --> 00:26:32,166
- Ah, asta e grozav.
- Și Joe a făcut-o distractiv.

616
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
- Serios?
- Da. l-am ajutat

617
00:26:33,834 --> 00:26:35,166
alege o bucată
pentru licitația de caritate,

618
00:26:35,250 --> 00:26:38,834
și părea să știe
multe despre castele.

619
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
Sună ca voi doi
sunt o potrivire buna.

620
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
Sper că vei ajunge să cheltuiești
mai mult timp împreună.

621
00:26:43,834 --> 00:26:46,333
Da. Încă nu pot
descoperă-l, totuși.

622
00:26:46,417 --> 00:26:47,333
Cum vrei să spui?

623
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Ei bine, poate
Eu supraanalizez.

624
00:26:50,166 --> 00:26:51,834
Eu fac asta mult
zilele acestea.

625
00:26:51,917 --> 00:26:53,959
Dar aveam
un moment cu tablourile,

626
00:26:54,041 --> 00:26:55,542
si dintr-o data,
a vrut să plece,

627
00:26:55,625 --> 00:26:58,542
ca, în grabă.
A fost ciudat.

628
00:26:58,625 --> 00:27:00,542
Poate că te-a dat seama
trebuia să se întoarcă la navă.

629
00:27:00,625 --> 00:27:02,875
Adică, asta se întâmplă uneori
cu pasagerii nostri.

630
00:27:02,959 --> 00:27:05,333
Toți sunt prinși
sus în porturile uimitoare,

631
00:27:05,417 --> 00:27:07,291
și dintr-o dată,
este o cursă către rampă.

632
00:27:07,375 --> 00:27:08,875
Poate ai dreptate.

633
00:27:08,959 --> 00:27:10,458
El pare
un tip bun.

634
00:27:10,542 --> 00:27:11,500
E doar o bănuială,

635
00:27:11,583 --> 00:27:14,834
dar dacă voi doi
se inteleg bine,

636
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
nu aș face-o
gandeste-te prea mult.

637
00:27:17,667 --> 00:27:18,625
Mulțumesc, Teddy.

638
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
Reynolds, înregistrându-se
pentru a vedea cum merg lucrurile.

639
00:27:29,667 --> 00:27:31,959
József a asigurat pictura
azi la Palatul Roth?

640
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Da, a făcut-o, domnule.

641
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Cred că vei fi
foarte multumit.

642
00:27:34,375 --> 00:27:35,250
Minunat.

643
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Și cealaltă parte
a călătoriei?

644
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
Lucrez la
asta, domnule.

645
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Există vreo problemă?

646
00:27:39,959 --> 00:27:41,000
O mică distragere a atenției,

647
00:27:41,083 --> 00:27:43,834
dar de fapt, Prince
József tocmai...

648
00:27:43,917 --> 00:27:45,875
Karl:
József doar ce?

649
00:27:45,959 --> 00:27:49,041
Hm... el meditează.

650
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
Da. (bâlbâind)

651
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Este foarte, um, Zen aici
pe navă, Maiestate.

652
00:27:54,375 --> 00:27:56,542
Oh. Asta e bine.

653
00:27:56,625 --> 00:27:59,208
Bine, vom face
check-in din nou în curând.

654
00:27:59,291 --> 00:28:00,750
(bip)

655
00:28:00,834 --> 00:28:02,250
Mulțumesc pentru asta.

656
00:28:02,333 --> 00:28:04,750
A fost aproape ratat
regina azi, domnule.

657
00:28:04,834 --> 00:28:07,166
Ce s-ar fi întâmplat dacă
Ava și-a dat seama cine ești?

658
00:28:07,250 --> 00:28:08,834
Ar fi putut
a provocat o scenă.

659
00:28:08,917 --> 00:28:10,208
ai avut dreptate,
ca întotdeauna.

660
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Multumesc
pentru salvare.

661
00:28:11,709 --> 00:28:14,041
Desigur.
Este ceea ce fac cel mai bine,

662
00:28:14,125 --> 00:28:16,959
dar nu crezi că este
E timpul să-i spun, domnule?

663
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
Văd că ești
crescând aproape.

664
00:28:19,166 --> 00:28:22,125
o voi face. Trebuie doar
găsiți momentul potrivit.

665
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
E complicat,
ştii,

666
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
ce cu situatia mea
și cu trecutul ei.

667
00:28:27,083 --> 00:28:30,125
Vrei să-mi fac biciul
un profil psihologic?

668
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
Nu, Reynolds.

669
00:28:32,041 --> 00:28:34,458
Bine. Ce zici
o băutură?

670
00:28:34,542 --> 00:28:35,709
Acum, tu vorbești.

671
00:28:37,834 --> 00:28:39,583
Oh. Multumesc.

672
00:28:39,667 --> 00:28:42,583
Secretul pentru
un martini bun este...

673
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
bitter de portocale
in al meu, te rog.

674
00:28:44,417 --> 00:28:45,333
Betty: (chicotind)
Pentru o secundă,

675
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
Am crezut că ești
am sa spun...

676
00:28:46,667 --> 00:28:48,166
- (imitându-l pe Sean Connery)
- -"Ascutit, nu agitat."

677
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
Un martini și
un accent britanic

678
00:28:49,875 --> 00:28:52,041
si toata lumea presupune
tu ești James Bond.

679
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
esti?

680
00:28:53,458 --> 00:28:55,166
Ei bine, am
mintea uscată și...

681
00:28:55,250 --> 00:28:56,667
- (imitându-l pe Sean Connery)
- -reflexe rapide.

682
00:28:56,750 --> 00:28:58,709
(amândoi chicotind)

683
00:28:58,792 --> 00:29:00,250
Ava! Vino alături de noi!

684
00:29:00,333 --> 00:29:01,709
Ava:
Ooh, martini.

685
00:29:01,792 --> 00:29:03,375
sunt înăuntru.

686
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
ai
vreo chartreuse?

687
00:29:04,834 --> 00:29:07,291
Joe: Chartreuse.
Interesantă alegere.

688
00:29:07,375 --> 00:29:09,500
Îi dă
o anumită eleganță.

689
00:29:09,583 --> 00:29:11,417
Când fac barman
la facultate,

690
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Întotdeauna am obișnuit să împing
creațiile mele fanteziste

691
00:29:13,667 --> 00:29:15,041
pe toate
băutori de bere.

692
00:29:15,125 --> 00:29:16,500
Barman, nu?

693
00:29:16,583 --> 00:29:17,750
Da, timp de patru ani.

694
00:29:17,834 --> 00:29:19,625
Aceste sfaturi m-au ajutat să plătesc
drum prin scoala.

695
00:29:19,709 --> 00:29:20,750
Admirabil.

696
00:29:20,834 --> 00:29:23,250
Reynolds: Fiecare loc de muncă are
avantajele sale.

697
00:29:23,333 --> 00:29:26,667
Da, și asta sigur
a făcut. Martini gratuit.

698
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Simt că ar fi trebuit
un toast.

699
00:29:28,583 --> 00:29:29,500
La martini.

700
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Și să
facand lucrurile sa se intample.

701
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Betty:
Auzi, auzi.

702
00:29:35,625 --> 00:29:37,750
Reynolds:
Mm.

703
00:29:37,834 --> 00:29:41,875
Hm, ai vrea,
um, mergi la o mica plimbare?

704
00:29:41,959 --> 00:29:43,667
Sigur.

705
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
Vom prinde
voi copii mai târziu.

706
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
- Bărbie, bărbie
- Noroc.

707
00:29:49,542 --> 00:29:51,625
(clincat)

708
00:29:51,709 --> 00:29:55,083
Sincer, ai fost... tu
au fost incredibile astăzi.

709
00:29:55,166 --> 00:29:56,875
Ești prea amabil.

710
00:29:56,959 --> 00:29:58,375
Doar vine
usor pentru mine.

711
00:29:58,458 --> 00:30:01,834
Am tot analizat arta
din moment ce puteam picta cu degetul.

712
00:30:01,917 --> 00:30:05,583
Imi plac cel mai mult
tehnica double dip.

713
00:30:05,667 --> 00:30:07,083
Ah, da, da.

714
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Eu însumi, mereu am făcut-o
fost parțial

715
00:30:13,375 --> 00:30:15,542
la timp
out tehnica.

716
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Care e aia?

717
00:30:16,709 --> 00:30:18,041
Oh, arunci
vopseaua peste tot,

718
00:30:18,125 --> 00:30:19,417
și ești pus
in time out.

719
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
(Ava chicotind)

720
00:30:22,875 --> 00:30:27,000
Da. nu mereu,
uh, culoare între linii.

721
00:30:27,083 --> 00:30:30,166
Ei bine, e mai bine
decât colorarea liniilor.

722
00:30:30,250 --> 00:30:33,041
Eu doar sticla
totul înăuntru

723
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
și se preface
totul este în regulă.

724
00:30:35,458 --> 00:30:36,417
Joe:
Mm.

725
00:30:39,000 --> 00:30:42,834
Ai spus că... logodnicul tău

726
00:30:42,917 --> 00:30:44,291
ți-a forțat mâna.

727
00:30:44,375 --> 00:30:45,417
Ce s-a întâmplat?

728
00:30:46,458 --> 00:30:51,291
Hm... a început cu
o promovare

729
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
Simon a avut o lună
înainte de nuntă.

730
00:30:54,542 --> 00:30:55,917
Într-o zi, el
a venit

731
00:30:56,000 --> 00:30:59,458
și mi-a spus că noi
se mutau la New York.

732
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
Nu am nicio problemă să ridic
și mutarea într-un oraș nou,

733
00:31:02,667 --> 00:31:04,291
dar ce am
o problema cu

734
00:31:04,375 --> 00:31:07,709
nu a întrebat nici măcar
eu dacă voiam să plec.

735
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Deci ai sunat
se stinge.

736
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Nu imediat.

737
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
Adică am avut
rochia mea.

738
00:31:14,667 --> 00:31:17,750
Au apărut cadouri
în apartamentul meu în fiecare zi.

739
00:31:17,834 --> 00:31:20,792
Dar cu siguranță a primit
ma gandesc.

740
00:31:20,875 --> 00:31:22,166
Si ce ai facut?

741
00:31:22,250 --> 00:31:24,709
L-am întrebat dacă sunt
dragostea vieții lui.

742
00:31:26,166 --> 00:31:27,125
Făcu o pauză.

743
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
asta e tot eu
trebuia sa stie.

744
00:31:35,750 --> 00:31:36,709
Wow.

745
00:31:39,750 --> 00:31:40,709
Vreun regret?

746
00:31:42,500 --> 00:31:45,750
Este mai mult ca
M-am îndoit de mine.

747
00:31:45,834 --> 00:31:49,625
Mm. Îndoiala de sine, este...

748
00:31:49,709 --> 00:31:51,709
face parte din
călătorie, nu-i așa?

749
00:31:51,792 --> 00:31:54,041
Din asta creștem
asta conteaza cu adevarat.

750
00:31:55,667 --> 00:31:58,291
Ava, te sper
știi că valoarea ta

751
00:31:58,375 --> 00:32:02,041
nu este definit de unul singur
bărbat sau un moment.

752
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
Este definit de incredibil
persoana care esti.

753
00:32:07,500 --> 00:32:09,834
Meriți să fii cu
cineva care poate vedea asta.

754
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Mulțumesc că ai spus
asta, Joe.

755
00:32:12,709 --> 00:32:22,667
♪

756
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
(sonorii)

757
00:32:29,625 --> 00:32:30,834
Magnusson:
Bun venit la Linz,

758
00:32:30,917 --> 00:32:33,959
cunoscut pentru spectaculos
muzee și galerii.

759
00:32:34,041 --> 00:32:37,959
Sperăm să ieși
experimentați cultura locală.

760
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
Din partea întregului echipaj,

761
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
sich amüsieren.

762
00:32:40,917 --> 00:32:47,291
♪

763
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
Ah. Văd grozav
mințile gândesc la fel.

764
00:32:50,458 --> 00:32:52,834
Am auzit că asta este
cea mai bună cafea din Linz.

765
00:32:52,917 --> 00:32:54,375
Încearcă Kaffee
Verkehrt.

766
00:32:54,458 --> 00:32:57,291
Sfat bun. Uh, eine
Kaffee verkehrt, bitte.

767
00:32:58,750 --> 00:33:02,291
Joe, eu, um, am vrut
multumesc pentru noaptea trecuta,

768
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
pentru ce ai spus.

769
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Ei bine, am vrut să spun
fiecare cuvânt.

770
00:33:05,417 --> 00:33:07,291
Trebuie doar să
crede in tine.

771
00:33:07,375 --> 00:33:09,750
- Deci, ce facem azi?
- Noi?

772
00:33:09,834 --> 00:33:11,250
Oh, scuze.
Prea prezumțios?

773
00:33:11,333 --> 00:33:13,709
Nu. E frumos.

774
00:33:13,792 --> 00:33:15,750
Ei bine, m-am gândit
despre ceva.

775
00:33:15,834 --> 00:33:18,208
abia puteam
dormi aseară.

776
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Totul în regulă?

777
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
Da. Arta de la
palatul de ieri,

778
00:33:22,458 --> 00:33:24,625
m-a făcut să realizez că am
a pierdut o parte din acea pasiune

779
00:33:24,709 --> 00:33:26,542
care venea așa
ușor pentru mine.

780
00:33:26,625 --> 00:33:31,000
M-a făcut să văd că asta e
ce a lipsit din munca mea.

781
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Ah. Danke.

782
00:33:33,542 --> 00:33:35,959
Oricum, am asta
idee nebună.

783
00:33:36,041 --> 00:33:38,250
Ei bine, eu
iubesc ideile nebunești.

784
00:33:40,583 --> 00:33:44,041
Știi cum vorbeam
despre artistul Tobias Hofler?

785
00:33:44,125 --> 00:33:46,917
(tușind) Uh, da.

786
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
Odată a refuzat
o suta de mii de euro

787
00:33:50,041 --> 00:33:51,125
pentru un tablou.

788
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
A spus cu cât este mai mare
eticheta de pret,

789
00:33:52,417 --> 00:33:54,375
cu atât este mai jos
integritatea muncii sale.

790
00:33:54,458 --> 00:33:56,583
L-a vândut unei biblioteci locale
pentru un euro.

791
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
Ei bine, asta este cu siguranță
punând un punct.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,417
Iar ideea este,

793
00:33:59,500 --> 00:34:02,959
el încearcă să-și păstreze a lui
lucrează departe de scenă,

794
00:34:03,041 --> 00:34:05,834
partea mai pretențioasă
a lumii galeriilor.

795
00:34:05,917 --> 00:34:08,583
El vrea doar
oamenii să se bucure de ea.

796
00:34:08,667 --> 00:34:09,917
Asta e admirabil.

797
00:34:10,000 --> 00:34:12,834
Acesta este genul de artist
vreau sa lucrez cu,

798
00:34:12,917 --> 00:34:16,291
cineva care vrea
arta lor să fie împărtășită

799
00:34:16,375 --> 00:34:18,875
si apreciat de
oameni reali.

800
00:34:19,959 --> 00:34:21,917
Când am fost înăuntru
facultate,

801
00:34:22,000 --> 00:34:25,667
Mi-am spus într-o zi că sunt
mă duc să-l întâlnesc pe Hofler,

802
00:34:25,750 --> 00:34:29,166
și chiar acum, simt că dacă
L-am putut doar să-l găsesc,

803
00:34:29,250 --> 00:34:32,375
nu stiu. Poate asta ar putea
fii pânza mea goală.

804
00:34:32,458 --> 00:34:35,667
Cred că ar trebui să fie
destul de reclus, totuși.

805
00:34:35,750 --> 00:34:37,875
Eu... nu știu dacă
el vrea să fie găsit.

806
00:34:37,959 --> 00:34:40,750
Ei bine, am citit că trăiește
chiar aici, în Linz.

807
00:34:41,834 --> 00:34:43,875
Și mă duc
găsește-l.

808
00:34:43,959 --> 00:34:44,917
ești înăuntru?

809
00:34:46,333 --> 00:34:47,208
Sigur sunt.

810
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
(amândoi chicotind)

811
00:34:55,000 --> 00:34:55,917
(sunt clopotele bisericii)

812
00:34:56,000 --> 00:35:03,125
♪

813
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
Căutăm
artistul Tobias Hofler.

814
00:35:06,542 --> 00:35:08,125
Încercați Aleea Artiștilor.

815
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
Ah. Danke.

816
00:35:11,375 --> 00:35:13,583
- (vorbind inaudibil)
- Ah. Danke.

817
00:35:15,792 --> 00:35:18,166
Ea spune că este
tocmai acolo.

818
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
În regulă.

819
00:35:20,834 --> 00:35:22,875
Ai un ochi
pentru art.

820
00:35:22,959 --> 00:35:24,375
Ce ai făcut
studiaza la facultate?

821
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
Uh, internațional
relaţiile.

822
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
E interesant.

823
00:35:28,166 --> 00:35:29,542
Ideea tatălui meu.

824
00:35:29,625 --> 00:35:31,875
(chicotind) Ai făcut-o
ceva cu el?

825
00:35:31,959 --> 00:35:34,000
Ei bine, fac muncă internațională
cu organizațiile de caritate,

826
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
desigur, dar
sincer, nu chiar.

827
00:35:37,542 --> 00:35:40,834
Nu mă pot gândi la prea multe lucruri
mai important decât caritatea.

828
00:35:40,917 --> 00:35:42,333
Nu ai spus niciodată
ce fel.

829
00:35:42,417 --> 00:35:43,750
Oh, um, pentru copii,

830
00:35:43,834 --> 00:35:47,208
deci mai ales burse,
spitale, așa ceva.

831
00:35:47,291 --> 00:35:48,625
Îmi place asta.

832
00:35:48,709 --> 00:35:50,875
De fapt predau arta la
spitalul de copii din Chicago

833
00:35:50,959 --> 00:35:52,333
- în fiecare sâmbătă.
- Tu?

834
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
- Da.
- Asta e uimitor.

835
00:35:53,834 --> 00:35:56,000
Văzându-le feţele zâmbitoare când
Trec prin uşă

836
00:35:56,083 --> 00:35:58,750
cu toate proviziile mele
este neprețuit.

837
00:35:58,834 --> 00:36:00,667
Le dă ceva
astept cu nerabdare.

838
00:36:00,750 --> 00:36:02,000
Ei au de-a face
cu mult.

839
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Îmi pot imagina doar.

840
00:36:03,583 --> 00:36:05,542
E bine pentru ei.
E bine pentru mine.

841
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
- Pune lucrurile în perspectivă.
- Mm.

842
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Studioul
este doar aici sus.

843
00:36:10,250 --> 00:36:16,125
♪

844
00:36:16,208 --> 00:36:17,959
ești tu
sigur asta este?

845
00:36:18,041 --> 00:36:20,417
Um... Uite!

846
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
(zumâit)

847
00:36:21,709 --> 00:36:26,041
Oh! Ei bine...
(chicotind)

848
00:36:31,333 --> 00:36:33,458
Dacă el este
nu raspund...

849
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
am venit
tot drumul acesta.

850
00:36:37,792 --> 00:36:39,208
(zâmbind în mod repetat)

851
00:36:39,291 --> 00:36:40,917
ce faci?

852
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Cineva
trebuie sa raspunda.

853
00:36:42,250 --> 00:36:43,166
Femeia 1 la difuzor:
Da?

854
00:36:43,250 --> 00:36:44,792
Omul pe difuzor:
Da?

855
00:36:44,875 --> 00:36:46,083
Femeia 2 la difuzor:
salut?

856
00:36:46,166 --> 00:36:47,959
Ah. Guten Tag,
liebe Dame.

857
00:36:48,041 --> 00:36:50,917
- (vorbește germană)
- -Tobias Hofler aici?

858
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Femeie: Dachgeschoss.
Auf eigene Gefahr.

859
00:36:53,041 --> 00:36:54,667
- Vielen umed.
- (bâzâit)

860
00:36:54,750 --> 00:36:56,917
Sunt nervos. De ce
sunt nervos?

861
00:36:57,000 --> 00:36:59,250
Ai urmat
el de ani de zile,

862
00:36:59,333 --> 00:37:01,208
și acum, ești în sfârșit
mergând să-l întâlnesc.

863
00:37:01,291 --> 00:37:11,166
♪

864
00:37:12,208 --> 00:37:13,125
Bună ziua!

865
00:37:13,208 --> 00:37:19,000
♪

866
00:37:19,083 --> 00:37:21,208
(cu voce tare)
Este cineva aici?

867
00:37:21,291 --> 00:37:23,250
Bărbatul: Lasă lutul
de tejghea.

868
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Tu ești Tobias?

869
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Cine întreabă?

870
00:37:28,667 --> 00:37:30,500
Eu sunt Ava. eu sunt din
o galerie din Chicago,

871
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
și acesta este Joe.

872
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
Cine te-a lăsat să intri aici?

873
00:37:34,291 --> 00:37:35,709
Oh, ușa
era deschis.

874
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
Pari cunoscut.

875
00:37:40,375 --> 00:37:43,000
Știi, Ava este
un mare fan al tău.

876
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Hmm. Vorbi.

877
00:37:48,667 --> 00:37:50,625
tu
ca Jankowski?

878
00:37:50,709 --> 00:37:52,959
Mai devreme sau mai târziu?

879
00:37:53,041 --> 00:37:55,125
Mai devreme
lucrări provocatoare.

880
00:37:55,208 --> 00:37:57,792
Simt un lucru similar
energie în munca ta.

881
00:37:57,875 --> 00:38:00,375
Nimeni nu s-a comparat vreodată
eu la Jankowski.

882
00:38:00,458 --> 00:38:02,250
Oamenii gândesc
Sunt prea abstract.

883
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
Ideile nu sunt abstracte.
Nu e vina ta

884
00:38:04,709 --> 00:38:06,625
dacă oamenii nu sunt
făcând legătura.

885
00:38:06,709 --> 00:38:08,875
Nu totul trebuie să fie
o declarație.

886
00:38:08,959 --> 00:38:10,667
E în regulă
fi o întrebare.

887
00:38:10,750 --> 00:38:13,417
De ce exact
esti aici?

888
00:38:13,500 --> 00:38:15,041
Dacă vrei vreodată
colabora,

889
00:38:15,125 --> 00:38:16,667
Eu chiar respect
mesajul dvs.

890
00:38:16,750 --> 00:38:19,041
Nu sunt interesat.

891
00:38:19,125 --> 00:38:21,000
Ei bine, dacă tu
răzgândește-ți,

892
00:38:21,083 --> 00:38:22,041
iată cardul meu.

893
00:38:25,959 --> 00:38:28,834
Vreau să știi cum
inspirat am fost

894
00:38:28,917 --> 00:38:30,959
de pictura ta
The Brink.

895
00:38:31,041 --> 00:38:33,709
Oricare ar fi
i s-a intamplat?

896
00:38:33,792 --> 00:38:35,542
Ultima dată când am auzit, a fost
cumparat ca cadou de nunta

897
00:38:35,625 --> 00:38:38,375
pentru, uh,
unii membri regali.

898
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Ava:
Stii cine?

899
00:38:41,417 --> 00:38:42,792
Nu-mi amintesc.

900
00:38:42,875 --> 00:38:45,125
Mm. Un ultim
întrebare.

901
00:38:45,208 --> 00:38:47,417
De ce ai sunat
este The Brink?

902
00:38:47,500 --> 00:38:51,250
Pentru că ne clătinam cu toții
pragul triumfului...

903
00:38:51,333 --> 00:38:52,291
sau dezastru.

904
00:38:55,291 --> 00:38:57,625
Care cale va
alegi?

905
00:38:57,709 --> 00:38:59,417
Multumesc pentru
timpul tău.

906
00:38:59,500 --> 00:39:05,917
♪

907
00:39:06,000 --> 00:39:07,709
(vorbire)

908
00:39:07,792 --> 00:39:09,750
În pragul dezastrului?

909
00:39:11,166 --> 00:39:13,458
Simt că trebuie
arde niste salvie.

910
00:39:13,542 --> 00:39:16,083
El este cu siguranță
un excentric,

911
00:39:16,166 --> 00:39:17,792
deși cred
te concentrezi

912
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
pe jumătatea greșită
de ceea ce a spus.

913
00:39:19,208 --> 00:39:22,417
Vezi, ai fost deja la
pragul dezastrului,

914
00:39:22,500 --> 00:39:24,583
și uită-te la tine acum.

915
00:39:24,667 --> 00:39:26,250
Într-o croazieră, singur,

916
00:39:26,333 --> 00:39:27,375
să-mi regândesc viața?

917
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Nu ești singur.

918
00:39:30,041 --> 00:39:31,542
Și felul în care ai vorbit
pentru el acolo,

919
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
Nu cred că a fost niciodată
mărit așa în viața lui.

920
00:39:34,834 --> 00:39:39,041
Ai un mod de a vedea lucrurile
altfel, Ava.

921
00:39:39,125 --> 00:39:41,834
Întotdeauna spui cel mai dulce
lucruri pentru mine.

922
00:39:41,917 --> 00:39:43,500
Ei bine, tu reușești
foarte usor.

923
00:39:45,875 --> 00:39:49,834
Deci, există un tablou
petrecere mâine la Passau.

924
00:39:49,917 --> 00:39:52,208
vrei
face echipa?

925
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
O petrecere de pictură.

926
00:39:53,542 --> 00:39:56,208
Asta înseamnă că noi
lucrați împreună la un tablou?

927
00:39:56,291 --> 00:39:58,250
- Mm-hmm.
- Mi-ar plăcea să.

928
00:39:58,333 --> 00:40:01,959
Bine. Deci, premiul este
o cină gourmet la Viena.

929
00:40:02,041 --> 00:40:03,625
Cred că
am putea câștiga asta.

930
00:40:03,709 --> 00:40:06,750
Oh, ești
competitiv.

931
00:40:06,834 --> 00:40:08,291
Acum, nu vreau
te dezamăgește.

932
00:40:08,375 --> 00:40:09,542
Oh, nu contează.
voi doar...

933
00:40:09,625 --> 00:40:10,959
ma duc
Intreaba-l pe Tobias.

934
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
(Joe râzând)

935
00:40:12,417 --> 00:40:13,959
Bineînțeles că te vreau
să fiu partenerul meu.

936
00:40:14,041 --> 00:40:16,875
În regulă. sunt înăuntru.
(chicotind)

937
00:40:16,959 --> 00:40:18,083
- Acesta este delicios.
- Mm.

938
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Ce este
sunat din nou?

939
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
Linzer Torte.

940
00:40:21,041 --> 00:40:23,500
Mama mea obișnuia
furișează-te în bucătărie

941
00:40:23,583 --> 00:40:24,917
în mijlocul
noapte să o fac cu mine.

942
00:40:25,000 --> 00:40:25,959
Furişa?

943
00:40:26,041 --> 00:40:27,000
(sonorii)

944
00:40:29,333 --> 00:40:32,083
Ava, e ceva eu
trebuie sa-ti spun. eu--

945
00:40:32,166 --> 00:40:34,083
Sunt Tobias.

946
00:40:34,166 --> 00:40:35,875
Este vorba despre The Brink.

947
00:40:35,959 --> 00:40:37,542
(Ava chicotind)

948
00:40:37,625 --> 00:40:39,375
Tobias spune tabloul
a fost vândut unui bărbat

949
00:40:39,458 --> 00:40:41,792
care deține o bijuterie
magazin din Viena.

950
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Oh. Tu ești, uh,

951
00:40:43,417 --> 00:40:45,792
transformându-se în destul
detectivul, nu-i așa?

952
00:40:45,875 --> 00:40:47,709
Iubesc un bun
Episodul de date.

953
00:40:48,917 --> 00:40:52,333
Dacă a fost vândut ca
un, uh, cadou de nuntă,

954
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
bine, oriunde
s-a terminat,

955
00:40:54,208 --> 00:40:55,959
probabil că nu este
de vânzare.

956
00:40:56,041 --> 00:40:59,000
Ei bine, trebuie să încerc
pentru că vom fi la Viena,

957
00:40:59,083 --> 00:41:00,375
și el va ști
cine este cuplul.

958
00:41:00,458 --> 00:41:07,917
♪

959
00:41:08,000 --> 00:41:09,625
(Magnusson,
Reynolds râzând)

960
00:41:09,709 --> 00:41:11,166
Magnusson:
Dar asta a fost cu ani în urmă.

961
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
(Magnusson,
Reynolds râzând)

962
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
Deci, spune-mi, cum este
Urmează operațiunea Scion?

963
00:41:16,375 --> 00:41:19,375
Nu este. Avem o
obstacol în calea misiunii.

964
00:41:19,458 --> 00:41:20,709
- O femeie?
- Ava.

965
00:41:20,792 --> 00:41:22,625
Era la masa ta
prima noapte.

966
00:41:22,709 --> 00:41:25,917
Ah, da. pot vedea
de ce ar fi luat de ea.

967
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
Ei bine, regele nu este
va fi fericit,

968
00:41:28,834 --> 00:41:31,333
și avem mai puțin de o săptămână
înainte să ne întoarcem acasă.

969
00:41:31,417 --> 00:41:32,709
Ceva gânduri?

970
00:41:32,792 --> 00:41:35,375
Ține minte...
codificatorul?

971
00:41:35,458 --> 00:41:37,917
Oh. Da.
Cine ar putea uita?

972
00:41:38,000 --> 00:41:40,583
S-a infiltrat în regal
rețele de calculatoare.

973
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
Aveam 48 de ore până
jubileul de argint.

974
00:41:43,583 --> 00:41:47,417
Amenința că va demasca
rufele... murdare ale familiei regale.

975
00:41:47,500 --> 00:41:49,875
Și ai făcut apel la
să facă greșeli în mod deliberat

976
00:41:49,959 --> 00:41:51,000
în ancheta noastră,

977
00:41:51,083 --> 00:41:53,417
în cele din urmă împiedicându-se
codificatorul.

978
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Da. Ea
a fost geniu pur,

979
00:41:55,542 --> 00:41:58,000
dar unde sunt
mergi cu asta?

980
00:41:58,083 --> 00:42:00,000
Fii acolo pentru József,

981
00:42:00,083 --> 00:42:02,542
dar fa unele
greșeli intenționate.

982
00:42:02,625 --> 00:42:05,792
Lasă-l să zboare
și vezi unde aterizează.

983
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
Se simte ca
pe vremuri, nu-i așa?

984
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
(telefonul suna)

985
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
Apropo de descendent.

986
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Da, Înălțimea Voastră?

987
00:42:15,417 --> 00:42:18,375
Da. Pot să fac asta pentru tine.
Da, domnule.

988
00:42:21,333 --> 00:42:22,542
Ne vedem la petrecerea de pictură.

989
00:42:25,000 --> 00:42:25,959
Reynolds:
Da, desigur.

990
00:42:33,500 --> 00:42:37,542
Bine ați venit la noi
Concurs de pictură și pinot!

991
00:42:37,625 --> 00:42:40,917
Fiecare echipă are o oră
să-și pună propria învârtire

992
00:42:41,000 --> 00:42:43,583
pe acest peisaj frumos,

993
00:42:43,667 --> 00:42:46,291
și căpitanul și cu mine
va judeca după culoare

994
00:42:46,375 --> 00:42:48,750
și talentele artistice.

995
00:42:48,834 --> 00:42:50,917
Câștigătorii primesc un privat
cina gourmet pentru doi

996
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
la Viena.

997
00:42:52,959 --> 00:42:54,291
(concurenții vorbesc entuziasmați)

998
00:42:54,375 --> 00:42:56,792
Ai aranjat
pentru transport?

999
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
Da, domnule.

1000
00:42:58,000 --> 00:42:59,625
Și orice altceva
am vorbit despre?

1001
00:42:59,709 --> 00:43:00,875
Toate aranjate.

1002
00:43:00,959 --> 00:43:01,917
Mulțumesc, Reynolds.

1003
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
În regulă.

1004
00:43:05,500 --> 00:43:07,625
Trebuie să-i batem.

1005
00:43:07,709 --> 00:43:09,041
Ochiul meu pe premiu.

1006
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
Ochiul tău pe premiu?
Dar deja m-ai cucerit.

1007
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
Oh, acesta este un aspect frumos.
Subtil.

1008
00:43:16,000 --> 00:43:19,792
Trebuie doar...
ceva mic.

1009
00:43:19,875 --> 00:43:21,417
Ce se întâmplă?

1010
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
(razand)

1011
00:43:24,834 --> 00:43:26,959
Uită-te la cei doi.

1012
00:43:27,041 --> 00:43:29,875
E ceva
special acolo.

1013
00:43:29,959 --> 00:43:32,041
Mă tem că ai dreptate.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:34,959
Uh, da, cred că asta este
numim „diferenţe artistice”.

1015
00:43:35,041 --> 00:43:37,959
(amândoi râzând)

1016
00:43:38,041 --> 00:43:40,959
Cred că ar trebui să punem
o rotire abstractă asupra ei.

1017
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
Fă-l al nostru.

1018
00:43:42,208 --> 00:43:45,041
Da. Da.
Ceva care spune o poveste.

1019
00:43:45,125 --> 00:43:47,417
Acum, știu că nu există
roz real în peisaj,

1020
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
dar cred că tocmai
luminează totul.

1021
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
Culoarea mea preferată.
Poți să spui?

1022
00:43:51,834 --> 00:43:53,583
Tu știi
Sunt daltonist, nu-i așa?

1023
00:43:53,667 --> 00:43:54,625
Oh, Dumnezeule drag.

1024
00:43:54,709 --> 00:43:56,417
(razand)

1025
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
Cum vom câștiga?

1026
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
O să fie bine.
O să fie bine.

1027
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
De aceea toate
copacii sunt negri?

1028
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
Joe:
Ești imediat inspirat.

1029
00:44:04,333 --> 00:44:05,709
- Place.
- (chicotind)

1030
00:44:05,792 --> 00:44:11,000
♪

1031
00:44:11,083 --> 00:44:12,792
(razand)

1032
00:44:12,875 --> 00:44:14,083
Betty:
De fapt, ești foarte bun.

1033
00:44:14,166 --> 00:44:15,542
Ei bine, mulțumesc.

1034
00:44:15,625 --> 00:44:19,208
Da. Da, îmi place.

1035
00:44:19,291 --> 00:44:20,500
Ai senzația
a peisajului,

1036
00:44:20,583 --> 00:44:23,125
fără să fie
deci direct reprezentativ.

1037
00:44:23,208 --> 00:44:24,583
Funcționează bine, nu-i așa?

1038
00:44:24,667 --> 00:44:27,500
Da. S-ar putea să fii daltonist,
dar măcar poți să desenezi.

1039
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Scuză-mă.

1040
00:44:31,709 --> 00:44:34,250
Eu mă ocup de roz.

1041
00:44:34,333 --> 00:44:35,750
Reynolds:
Ah, e în regulă.

1042
00:44:35,834 --> 00:44:39,583
♪

1043
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
Ah, la naiba.

1044
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Nu, nu, nu.
E în regulă.

1045
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
Încearcă asta.

1046
00:44:46,041 --> 00:44:47,709
Ava:
Salvare plăcută.

1047
00:44:49,333 --> 00:44:51,417
Nu știu dacă este
altitudinea ajunge la mine,

1048
00:44:51,500 --> 00:44:54,500
dar mă gândeam doar,
pictarea împreună este despre

1049
00:44:54,583 --> 00:44:56,583
mai mult decât pictura,
nu-i asa?

1050
00:44:56,667 --> 00:44:57,959
Oh da?

1051
00:44:58,041 --> 00:45:01,458
Adică, tu ai desenat conturul.
Am amestecat culorile.

1052
00:45:01,542 --> 00:45:03,542
Ne-am netezit
greșelile celuilalt,

1053
00:45:03,625 --> 00:45:05,667
și uite ce am creat.

1054
00:45:05,750 --> 00:45:09,375
Un frumos amestec de
inspirație și iertare.

1055
00:45:09,458 --> 00:45:11,417
Mai vorbești
despre pictura acum

1056
00:45:11,500 --> 00:45:12,542
sau altceva?

1057
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Teddy:
Bine, toată lumea. Timpul a trecut.

1058
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
Judecătorii vin.

1059
00:45:18,458 --> 00:45:28,083
♪

1060
00:45:28,166 --> 00:45:30,375
Și câștigătorul din

1061
00:45:30,458 --> 00:45:33,625
Pictura și Pinot
concursul este...

1062
00:45:33,709 --> 00:45:38,917
♪

1063
00:45:39,000 --> 00:45:40,750
Căpitan:
Betty și Reynolds.

1064
00:45:40,834 --> 00:45:41,834
Da!

1065
00:45:41,917 --> 00:45:44,208
Oh! Eu sunt... Oh!

1066
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
(aplaudând)

1067
00:45:45,667 --> 00:45:47,208
Sunt șocat.
(chicotind)

1068
00:45:47,291 --> 00:45:49,375
Nicio cină specială pentru noi.

1069
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
Ei bine, de fapt...

1070
00:45:52,458 --> 00:45:54,792
am aranjat pentru
un pic de plan de rezervă.

1071
00:45:54,875 --> 00:45:58,166
În cazul în care.
Adică, având în vedere abilitățile mele artistice.

1072
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Nu pot să cred că ai fost
înrădăcinarea împotriva noastră. Adică...

1073
00:46:00,667 --> 00:46:02,417
Oh, nu, nu, nu.
Nu împotriva noastră.

1074
00:46:02,500 --> 00:46:05,417
Doar împotriva mea.
Există o mare diferență.

1075
00:46:05,500 --> 00:46:09,166
Uite, pur și simplu nu am vrut
să pleci cu mâinile goale.

1076
00:46:09,250 --> 00:46:10,667
Vino cu mine.

1077
00:46:10,750 --> 00:46:19,834
♪

1078
00:46:19,917 --> 00:46:21,166
Carul tău vă așteaptă.

1079
00:46:21,250 --> 00:46:22,917
Serios?

1080
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Mm-hm.

1081
00:46:24,250 --> 00:46:25,667
Unde mergem?

1082
00:46:25,750 --> 00:46:26,917
Oh, asta e un secret.

1083
00:46:29,250 --> 00:46:31,959
Nu am fost niciodată pe
o motocicleta.

1084
00:46:32,041 --> 00:46:33,667
Serios? Bine.

1085
00:46:35,750 --> 00:46:39,250
In acest caz,
promit că voi atinge limita de viteză.

1086
00:46:39,333 --> 00:46:41,917
♪ Tu ești ♪

1087
00:46:42,000 --> 00:46:44,709
♪ Când mă privești
în ochi ♪

1088
00:46:45,959 --> 00:46:48,375
♪ Cu cuvintele
spui în seara asta ♪

1089
00:46:48,458 --> 00:46:50,917
♪ Ce minune minunată ♪

1090
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
♪ Tu ești ♪

1091
00:46:54,083 --> 00:46:56,667
♪ Sper că înțelegi ♪

1092
00:46:56,750 --> 00:46:59,417
♪ Ce minune minunată ♪

1093
00:46:59,500 --> 00:47:01,083
♪ Tu ești ♪

1094
00:47:04,125 --> 00:47:13,375
♪

1095
00:47:13,458 --> 00:47:15,667
Wow, asta e pentru noi?

1096
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
Este pentru tine.

1097
00:47:17,291 --> 00:47:18,417
Meriti ce e mai bun.

1098
00:47:19,709 --> 00:47:21,166
Cum ai reușit asta?

1099
00:47:21,250 --> 00:47:23,542
Ei bine, am avut puțin ajutor.

1100
00:47:23,625 --> 00:47:26,625
Reynolds este foarte bun
cu misiuni super secrete.

1101
00:47:26,709 --> 00:47:36,667
♪

1102
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Dacă surorile mele
m-a putut vedea acum.

1103
00:47:46,125 --> 00:47:48,333
Oh? Ce ar spune?

1104
00:47:48,417 --> 00:47:51,750
Ei spuneau: „Ce ai tu
gata cu sora mea?"

1105
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Nu ar crede niciodată
după anul pe care l-am avut

1106
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
că aș fi
stând aici cu tine.

1107
00:47:57,417 --> 00:48:00,667
Acesta este...
E ca un basm.

1108
00:48:00,750 --> 00:48:02,834
Au fost surprinși
când ai venit în croazieră?

1109
00:48:02,917 --> 00:48:04,667
Da.

1110
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
Dar erau în mare parte mândri de mine
pentru că te-ai întors acolo.

1111
00:48:09,542 --> 00:48:13,583
Știi, tu ai ales
noaptea perfectă pentru a face asta.

1112
00:48:13,667 --> 00:48:15,000
Oh?

1113
00:48:15,083 --> 00:48:17,667
Astăzi ar fi fost
aniversarea mea de nuntă de un an.

1114
00:48:18,917 --> 00:48:20,333
N-am avut nici o idee.

1115
00:48:20,417 --> 00:48:23,709
E în regulă, pentru că tu ai făcut-o
azi cea mai buna zi din toate timpurile.

1116
00:48:23,792 --> 00:48:30,208
♪

1117
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Dansează cu mine, Ava.

1118
00:48:34,000 --> 00:48:44,000
♪

1119
00:48:46,917 --> 00:48:56,875
♪

1120
00:49:01,750 --> 00:49:04,709
Aș vrea să păstrez
ne vedem după croazieră.

1121
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Joe, chiar te placi.

1122
00:49:11,458 --> 00:49:12,417
multe.

1123
00:49:15,250 --> 00:49:18,375
Dar asta nu ar funcționa niciodată.
Adică, suntem la un ocean separat.

1124
00:49:22,417 --> 00:49:24,750
Cred că ar trebui
întoarce-te la navă.

1125
00:49:34,667 --> 00:49:36,333
Căpitan:
În timp ce navigam spre Viena,

1126
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
îmbrățișează istoria acestui lucru
oraș vechi de aproape 2000 de ani,

1127
00:49:40,083 --> 00:49:42,041
Orașul Muzicii.

1128
00:49:42,125 --> 00:49:44,291
Pregătește-te să valsezi
prin secole

1129
00:49:44,375 --> 00:49:45,875
de cultură și eleganță.

1130
00:49:45,959 --> 00:49:47,917
Nu va dezamăgi.

1131
00:49:48,000 --> 00:49:50,709
Ava: Nu ești entuziasmat
putem găsi The Brink?

1132
00:49:50,792 --> 00:49:52,166
Joe:
Uh, da. Mm-hm. Sigur.

1133
00:49:54,625 --> 00:49:57,458
Arăți de parcă ai fi înăuntru
Programul de protecție a martorilor.

1134
00:49:57,542 --> 00:49:59,458
Asta pentru că cineva
îmi bătea la ușă

1135
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
foarte devreme în această dimineață
și sunt destul de obosit.

1136
00:50:01,709 --> 00:50:03,542
Am vrut să ajung acolo
chiar când s-a deschis.

1137
00:50:07,583 --> 00:50:08,917
Buna ziua.

1138
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
- Leu?
- Da?

1139
00:50:10,667 --> 00:50:13,792
Bună, numele meu este Ava Micaleff,
și acesta este Joe...

1140
00:50:13,875 --> 00:50:16,000
Ah. J-doar Joe.

1141
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
- Ava: Doar Joe.
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1142
00:50:17,500 --> 00:50:18,709
Cauți
pentru inele de logodnă?

1143
00:50:18,792 --> 00:50:21,959
Am tăiat pernă,
croială prințesă, croială ovală.

1144
00:50:22,041 --> 00:50:23,834
Nu, nu.
Nu ne logodim.

1145
00:50:23,917 --> 00:50:25,709
De fapt, doar mă întreb
despre un tablou pe care l-ai putea avea

1146
00:50:25,792 --> 00:50:28,166
achizitionat apelat
The Brink de Tobias Kofler.

1147
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
A fost cumpărat
ca cadou de nunta.

1148
00:50:30,417 --> 00:50:33,291
Da.
nu l-am cumparat direct,

1149
00:50:33,375 --> 00:50:35,083
dar știu despre piesa
și am aranjat vânzarea.

1150
00:50:35,166 --> 00:50:36,625
Pentru un regal?

1151
00:50:36,709 --> 00:50:38,458
Eh, despre ce este vorba?

1152
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
Lucrez la o galerie de artă
și există o parte interesată

1153
00:50:40,500 --> 00:50:41,542
în pictură.

1154
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Oh, sunt sigur că ei
nu o va vinde niciodata.

1155
00:50:43,834 --> 00:50:45,250
Este o piesă unică.

1156
00:50:46,709 --> 00:50:51,000
♪

1157
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
Ştii ce?

1158
00:50:52,125 --> 00:50:54,542
Poate voi vedea
acea croială prințesă.

1159
00:50:54,625 --> 00:50:55,875
Da, absolut.

1160
00:50:58,291 --> 00:50:59,667
(usa carcasei glisante)

1161
00:51:01,834 --> 00:51:03,041
Și iată-l.

1162
00:51:08,917 --> 00:51:11,125
Știi, nu sunt sigur
suntem gata

1163
00:51:11,208 --> 00:51:12,417
pentru căsătorie încă, scumpo.

1164
00:51:12,500 --> 00:51:13,750
(cu accent american)
Ei bine.

1165
00:51:13,834 --> 00:51:17,375
Dragă, știi că voi aștepta
atâta timp cât vrei,

1166
00:51:17,458 --> 00:51:20,500
pentru că sunt cel mai norocos tip
în lume.

1167
00:51:20,583 --> 00:51:21,542
(clic pe cameră)

1168
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Cu plăcere.

1169
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Tocmai am făcut
o glumă de căsătorie?

1170
00:51:28,834 --> 00:51:30,959
(cu accent normal)
Cred că ai făcut-o.

1171
00:51:31,041 --> 00:51:32,917
Asta înseamnă?
Sunt vindecat oficial?

1172
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Înseamnă că mergi mai departe.

1173
00:51:37,291 --> 00:51:40,458
Acesta ar putea fi regal
cuplu care are tabloul.

1174
00:51:40,542 --> 00:51:41,917
Doar mă duc
faceți o căutare foto.

1175
00:51:44,709 --> 00:51:46,417
Prințul Maximus
și prințesa Katrine

1176
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
din Baldonia.
Stai, de acolo ești.

1177
00:51:50,792 --> 00:51:53,041
Palatul Baldonia este
la doar două ore distanță.

1178
00:51:54,542 --> 00:51:56,417
Oh, la naiba. Nu există tururi.

1179
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Mă întreb de ce nu este
deschis publicului.

1180
00:51:58,083 --> 00:51:59,041
Chiar ar trebui să fie.

1181
00:51:59,125 --> 00:52:00,375
Sunt de acord.

1182
00:52:00,458 --> 00:52:03,667
- (clic pe cameră)
- Scuză-mă, ce faci?

1183
00:52:03,750 --> 00:52:04,917
Despre ce era vorba?

1184
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Nu știu.
Uh, turist enervant, cred.

1185
00:52:07,834 --> 00:52:09,375
Ciudat.

1186
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
Ce zici să mergem,
um, la piata?

1187
00:52:11,709 --> 00:52:12,875
Îmi place o afacere bună.

1188
00:52:12,959 --> 00:52:15,250
(oamenii vorbesc)

1189
00:52:15,333 --> 00:52:17,000
Ava:
Asta e atât de frumos.

1190
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Vă place?

1191
00:52:19,834 --> 00:52:21,709
E frumos.

1192
00:52:21,792 --> 00:52:22,917
O vom lua.

1193
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Mm-hm.

1194
00:52:24,583 --> 00:52:25,917
iti dau,
uh, 100 de euro.

1195
00:52:26,000 --> 00:52:26,959
Mm-hm.

1196
00:52:28,000 --> 00:52:29,250
Danke.

1197
00:52:30,834 --> 00:52:33,041
Mulțumesc, dar, Joe,
nici nu te-ai târguit.

1198
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
Ce?

1199
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
nu cred
atât de mult merită.

1200
00:52:35,333 --> 00:52:38,083
Afacere?
Cum ar trebui să fac asta?

1201
00:52:38,166 --> 00:52:39,792
Începi mult mai jos.

1202
00:52:39,875 --> 00:52:42,458
Ce, ca,
— Îți dau 75 de euro?

1203
00:52:42,542 --> 00:52:45,000
(chicotind)
Nu contează.

1204
00:52:45,083 --> 00:52:46,625
A fost foarte drăguț din partea ta.

1205
00:52:46,709 --> 00:52:48,041
Sunt sigur că a făcut-o
o familie acasă.

1206
00:52:48,125 --> 00:52:51,375
Uită-te la tine.
Gandindu-te mereu la altii.

1207
00:52:51,458 --> 00:52:52,875
Cum arată?

1208
00:52:52,959 --> 00:52:53,917
Arata perfect.

1209
00:52:54,000 --> 00:52:56,166
♪

1210
00:52:56,250 --> 00:52:58,583
♪ Încă mai caut
acea dragoste de basm ♪

1211
00:52:58,667 --> 00:52:59,917
♪ Nici un motiv pentru care să nu existe ♪

1212
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
- Ce?!
- (râzând)

1213
00:53:01,458 --> 00:53:02,625
Ca asta.

1214
00:53:02,709 --> 00:53:05,291
♪ Încă mai visez
acea dragoste de basm ♪

1215
00:53:05,375 --> 00:53:06,917
♪ Într-o zi o voi găsi ♪

1216
00:53:07,000 --> 00:53:07,959
Asta e bine.

1217
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Da, tu de fapt
trage-l.

1218
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
Mă simt foarte francez.

1219
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
Ooh-la-la.

1220
00:53:12,500 --> 00:53:14,208
(razand)

1221
00:53:14,291 --> 00:53:16,834
Uite la... Da!

1222
00:53:16,917 --> 00:53:18,583
(chicotind)

1223
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
(amândoi râzând)

1224
00:53:20,583 --> 00:53:21,542
Bună ziua.

1225
00:53:23,667 --> 00:53:24,917
Luna de miere?

1226
00:53:25,000 --> 00:53:27,041
Oh, nu.

1227
00:53:27,125 --> 00:53:28,417
Aniversare?

1228
00:53:28,500 --> 00:53:31,875
Nu, doar, um, noi prieteni.

1229
00:53:31,959 --> 00:53:33,041
Oh da.

1230
00:53:33,125 --> 00:53:35,000
Emitem destul de mult
cuplul vibra astăzi.

1231
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
Ei bine, poate că sunt
pe ceva.

1232
00:53:36,834 --> 00:53:39,583
Pari cunoscut.
Care e numele tău?

1233
00:53:39,667 --> 00:53:41,083
Joe.

1234
00:53:41,166 --> 00:53:42,375
Joe ce?

1235
00:53:42,458 --> 00:53:43,917
Doar Joe.

1236
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
Cât pentru acesta?

1237
00:53:45,333 --> 00:53:46,875
Adică 200 de euro.

1238
00:53:46,959 --> 00:53:50,333
Făcea parte dintr-un regal
colectie de bijuterii.

1239
00:53:50,417 --> 00:53:51,375
Foarte, foarte vechi.

1240
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Serios? Care regali?

1241
00:53:53,166 --> 00:53:54,417
Familia Koller.

1242
00:53:54,500 --> 00:53:58,917
Hm. Castelul Wetzberg
ars în 1817

1243
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
și a rămas foarte puțin.
esti sigur?

1244
00:54:01,333 --> 00:54:02,792
Oh, este real.

1245
00:54:02,875 --> 00:54:04,875
Ei bine, presupun
îl putem căuta oricând

1246
00:54:04,959 --> 00:54:06,500
în catalogul public.

1247
00:54:06,583 --> 00:54:08,667
Ei bine, 30 de euro.

1248
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
O să-l iau.

1249
00:54:09,959 --> 00:54:11,291
Proprietar magazin: grozav.

1250
00:54:11,375 --> 00:54:13,417
Multumesc.

1251
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
Oh, da.

1252
00:54:18,834 --> 00:54:21,500
Uită-te la asta.
Un natural absolut.

1253
00:54:21,583 --> 00:54:23,375
Direct în valul regal.

1254
00:54:23,458 --> 00:54:25,000
Știi exact
ce faci.

1255
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
(chicotind)

1256
00:54:26,667 --> 00:54:28,291
- Acum ştiu.
- Foarte bun.

1257
00:54:28,375 --> 00:54:31,166
esti tu. esti tu.

1258
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
- Alteța Voastră.
- (Joe dresându-se glasul)

1259
00:54:33,625 --> 00:54:36,166
(își dresează gâtul)
Uh...

1260
00:54:36,250 --> 00:54:37,792
ce faci?

1261
00:54:37,875 --> 00:54:41,375
Oh, este o tradiție austriacă,
dar cred că am făcut-o suficient.

1262
00:54:41,458 --> 00:54:43,417
- În regulă. Danke.
- (râzând)

1263
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
(Oamenii vorbesc)

1264
00:54:52,250 --> 00:54:53,792
Bună seara.

1265
00:54:55,333 --> 00:54:57,041
Lasă-mă să ghicesc.

1266
00:54:57,125 --> 00:54:58,792
Vrei să știi dacă
M-am hotărât.

1267
00:54:58,875 --> 00:55:01,792
Parcă ești
psihic, domnule.

1268
00:55:01,875 --> 00:55:04,959
Știi, croaziera
se termină în patru zile.

1269
00:55:05,041 --> 00:55:06,875
Joacă un joc cu mine, Reynolds.

1270
00:55:06,959 --> 00:55:08,417
Uh, acum nu este momentul...

1271
00:55:08,500 --> 00:55:13,458
Vezi tu, toată viața mea,
Am făcut asta.

1272
00:55:16,083 --> 00:55:17,709
Continuă.
E rândul tău.

1273
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Și tatăl meu face asta.

1274
00:55:20,375 --> 00:55:23,333
Și apoi fac asta.

1275
00:55:24,625 --> 00:55:26,500
Și tatăl meu face asta.

1276
00:55:26,583 --> 00:55:28,750
Și apoi fac asta.

1277
00:55:28,834 --> 00:55:31,917
Și tatăl meu face asta.

1278
00:55:32,000 --> 00:55:35,291
Este un spate constant
şi mai departe.

1279
00:55:35,375 --> 00:55:36,917
Este vorba despre
care are puterea.

1280
00:55:37,000 --> 00:55:40,041
Ei bine, regele
ar spune că are.

1281
00:55:40,125 --> 00:55:43,500
Ei bine, atunci cum este
ajungem mereu așa?

1282
00:55:43,583 --> 00:55:45,291
Niciun câștigător.

1283
00:55:47,208 --> 00:55:49,834
Poate meriti
ceva respect.

1284
00:55:49,917 --> 00:55:52,625
Efortul pe care l-ai depus
păstrarea artei palatului,

1285
00:55:52,709 --> 00:55:54,875
munca de caritate pe care o faci.

1286
00:55:54,959 --> 00:55:56,959
Și totuși tatăl meu
nu mă ia niciodată în serios.

1287
00:55:57,041 --> 00:56:00,458
Pentru că pe reversul asta
prostiile tale devin

1288
00:56:00,542 --> 00:56:03,542
la fel de vechi ca regele Charles
colecție de stilouri cu scurgeri.

1289
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
(chicotind)

1290
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
Multumesc.

1291
00:56:06,709 --> 00:56:08,375
Joe:
Bine, merit asta.

1292
00:56:08,458 --> 00:56:12,542
Știi, a fost o vreme când
tatăl tău nu s-a înțeles

1293
00:56:12,625 --> 00:56:14,083
cu tatăl său.

1294
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
Era și el destul de sălbatic.

1295
00:56:16,208 --> 00:56:17,667
tată? Serios?

1296
00:56:17,750 --> 00:56:19,250
Oh, da.

1297
00:56:19,333 --> 00:56:22,375
Cum au trecut prin asta?
Erau atât de aproape.

1298
00:56:22,458 --> 00:56:27,041
Compromis,
iar tatăl tău și-a dat seama

1299
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
cât de important
rolul regelui este,

1300
00:56:30,208 --> 00:56:33,083
cat inseamna
la familia ta, la țară.

1301
00:56:33,166 --> 00:56:35,417
Este o responsabilitate masivă.

1302
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Mai important, domnule,
este o onoare.

1303
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
Unul acordat
foarte putini inaintea ta.

1304
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
A fi sau a nu fi rege.

1305
00:56:44,709 --> 00:56:46,792
Asta e întrebarea, Reynolds.

1306
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
Jur, simt ca
chinuit ca prințul Hamlet.

1307
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
Să sperăm că nu
asta a chinuit, domnule.

1308
00:56:53,917 --> 00:56:55,875
Ei bine, oricum, poate dvs
fratele te poate ajuta.

1309
00:56:55,959 --> 00:56:58,458
Tocmai a sunat,
el vine in seara asta.

1310
00:56:58,542 --> 00:56:59,917
Max vine?

1311
00:57:00,000 --> 00:57:04,375
Nu. Sunt...
Sunt pe cale să o găsesc pe Ava.

1312
00:57:04,458 --> 00:57:05,834
Ne-am distrat minunat
zi împreună.

1313
00:57:05,917 --> 00:57:07,792
- Ei bine, chiar eu...
- Spune-i lui Max

1314
00:57:07,875 --> 00:57:09,458
că îl voi vedea
când ajung acasă.

1315
00:57:09,542 --> 00:57:10,917
- (oftând)
- Mulţumesc, Reynolds.

1316
00:57:12,375 --> 00:57:13,333
(oftat)

1317
00:57:18,041 --> 00:57:21,583
Uită-te la asta.
Max este indisponibil.

1318
00:57:21,667 --> 00:57:24,667
Iniţierea
Operațiunea Dragoste frățească.

1319
00:57:24,750 --> 00:57:26,667
(suna linia telefonica)

1320
00:57:26,750 --> 00:57:29,834
Bună, Betty. Da, m-am întrebat
dacă ai putea să-ți vezi drumul

1321
00:57:29,917 --> 00:57:32,250
la cina
cu Ava în această seară.

1322
00:57:32,333 --> 00:57:35,041
Ai putea? Excelent!

1323
00:57:36,458 --> 00:57:40,041
Da. Nu, eu... o voi face
ne vedem dupa.

1324
00:57:40,125 --> 00:57:41,083
(chicotind)

1325
00:57:44,125 --> 00:57:46,208
Ar fi minunat.

1326
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
(ciocănind)

1327
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
Max?

1328
00:57:57,208 --> 00:57:58,750
Ce faci aici?

1329
00:57:58,834 --> 00:58:00,875
Se presupunea că Reynolds
să-ți spun că vin.

1330
00:58:00,959 --> 00:58:02,834
Oh.

1331
00:58:02,917 --> 00:58:06,458
Hah. Presupun că nu am făcut-o
primiți mesajul.

1332
00:58:06,542 --> 00:58:07,917
Haide.
Hai să bem o băutură.

1333
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
Departe de aici.

1334
00:58:09,542 --> 00:58:10,500
(oftat)

1335
00:58:14,959 --> 00:58:16,417
Joe:
Mă bucur să te văd.

1336
00:58:16,500 --> 00:58:17,750
Max:
Mă bucur să te văd și pe tine.

1337
00:58:17,834 --> 00:58:18,917
Ambele:
Noroc.

1338
00:58:19,000 --> 00:58:20,667
(Tugănind ochelarii)

1339
00:58:20,750 --> 00:58:23,750
Mm. Tabloul pe care l-ai asigurat
este incredibil, de altfel.

1340
00:58:23,834 --> 00:58:25,166
Mulțumesc pentru asta.

1341
00:58:25,250 --> 00:58:26,458
Oh, ar trebui să-i mulțumești Avei.

1342
00:58:26,542 --> 00:58:28,083
Ea m-a ajutat să o aleg.

1343
00:58:28,166 --> 00:58:30,917
O alegem pe a doua
mâine la Belvedere.

1344
00:58:31,000 --> 00:58:33,458
Ea este distragerea atenției
Reynolds vorbea?

1345
00:58:33,542 --> 00:58:37,291
Nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca ea.

1346
00:58:37,375 --> 00:58:38,583
Sună serios.

1347
00:58:38,667 --> 00:58:40,041
Este.

1348
00:58:40,125 --> 00:58:42,917
Deci, adu-o acasă
să întâlnesc mama și tatăl.

1349
00:58:43,000 --> 00:58:45,667
(geme)

1350
00:58:45,750 --> 00:58:48,959
Nu i-am spus
cine suntem încă.

1351
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Glumești.

1352
00:58:51,375 --> 00:58:53,208
Uite.

1353
00:58:53,291 --> 00:58:56,250
Tot ce fac
în viața mea este judecat

1354
00:58:56,333 --> 00:58:57,875
pe faptul că sunt regal.

1355
00:58:57,959 --> 00:59:00,542
Nimeni nu mă vede ca pe o persoană.

1356
00:59:00,625 --> 00:59:01,667
Dar ea o face.

1357
00:59:03,041 --> 00:59:05,834
Cu ea pot fi doar Joe.

1358
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
Și acum, da, acum sunt îngrijorat
despre cum va reacționa,

1359
00:59:08,333 --> 00:59:09,583
cum mama si tata
va reactiona.

1360
00:59:09,667 --> 00:59:11,500
Pentru că au făcut-o mereu
avea o idee foarte precisă

1361
00:59:11,583 --> 00:59:13,208
despre cine ar trebui să ajung.

1362
00:59:13,291 --> 00:59:14,583
Cineva ca, știi...

1363
00:59:14,667 --> 00:59:15,875
Prințesa Gummy.

1364
00:59:15,959 --> 00:59:19,125
Gudren, și crede-mă,
ea nu este genul tău.

1365
00:59:19,208 --> 00:59:21,792
Uite, cel mai bun sfat,
doar fii sincer.

1366
00:59:21,875 --> 00:59:23,458
Scoate totul în aer liber
cât mai curând posibil.

1367
00:59:23,542 --> 00:59:25,125
Cred că mama și tatăl
va fi mai receptiv

1368
00:59:25,208 --> 00:59:26,166
decât crezi.

1369
00:59:26,250 --> 00:59:27,709
Mulțumesc, Max.

1370
00:59:29,583 --> 00:59:32,333
Uite, vreau să știi,
oricare ar fi decizia ta,

1371
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
te sustin
și voi fi mereu aici pentru tine.

1372
00:59:36,959 --> 00:59:38,917
Mă doare să recunosc asta,
dar...

1373
00:59:39,000 --> 00:59:40,875
esti un frate bun.

1374
00:59:43,750 --> 00:59:46,583
Și de fapt, dacă asta
ar trebui să lucreze cu Ava,

1375
00:59:46,667 --> 00:59:48,875
există un tablou
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

1376
00:59:52,125 --> 00:59:55,000
Betty:
Deci, tu și Joe.

1377
00:59:55,083 --> 00:59:57,500
Voi doi pari să fiți
apropiindu-se foarte mult.

1378
00:59:57,583 --> 01:00:01,542
Da.
Poate un pic prea aproape.

1379
01:00:03,166 --> 01:00:05,083
Această croazieră este
aproape s-a terminat, Betty,

1380
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
și mă întorc la Chicago.

1381
01:00:07,083 --> 01:00:10,166
Chiar nu vreau
imi frânge din nou inima.

1382
01:00:15,041 --> 01:00:16,750
Mi-am pierdut soțul.

1383
01:00:16,834 --> 01:00:20,959
Deci, știu că poate fi înfricoșător
revenind acolo,

1384
01:00:21,041 --> 01:00:23,625
dar ce aventura asta
a făcut pentru mine, este...

1385
01:00:23,709 --> 01:00:28,333
mi-a deschis ochii
posibilitatea iubirii,

1386
01:00:28,417 --> 01:00:30,500
și nu m-am gândit niciodată
asta s-ar întâmpla.

1387
01:00:30,583 --> 01:00:33,208
Deci, lasă-mă să te întreb asta.

1388
01:00:33,291 --> 01:00:36,750
Te-a făcut Joe să te simți?
acea scânteie din nou?

1389
01:00:39,792 --> 01:00:41,333
El are.

1390
01:00:41,417 --> 01:00:44,917
Apoi fiecare minut petrecut
cu el merita.

1391
01:00:45,000 --> 01:00:47,166
Nu-ți face griji
despre viitor.

1392
01:00:47,250 --> 01:00:49,333
Concentrează-te doar pe
chiar acum.

1393
01:00:52,875 --> 01:00:54,125
Joe: Regele și regina
sunt foarte generoși

1394
01:00:54,208 --> 01:00:55,458
cu colectia lor.

1395
01:00:59,500 --> 01:01:02,166
Ne-am uitat
la acestea timp de peste o oră.

1396
01:01:02,250 --> 01:01:03,917
Cred că avem nevoie
a lua o decizie.

1397
01:01:04,000 --> 01:01:04,917
Știu, știu.

1398
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
este doar,
toate sunt atât de grozave.

1399
01:01:07,959 --> 01:01:10,417
(telefonul suna)

1400
01:01:10,500 --> 01:01:11,625
Trebuie să obții asta?

1401
01:01:11,709 --> 01:01:12,583
Poate aștepta.

1402
01:01:12,667 --> 01:01:13,875
(oftat)

1403
01:01:13,959 --> 01:01:16,000
Bine, ce zici de asta?

1404
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
În număr de trei
amândoi doar indicăm

1405
01:01:18,792 --> 01:01:20,834
cea care ne place
cel mai bun.

1406
01:01:20,917 --> 01:01:23,125
- Bine?
- Bine.

1407
01:01:23,208 --> 01:01:27,041
În regulă. Unu, doi, trei.

1408
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
(razand)

1409
01:01:29,417 --> 01:01:30,834
Din nou minți grozave.

1410
01:01:30,917 --> 01:01:32,542
Ei bine, acesta este al nostru
misiune de caritate finalizată.

1411
01:01:32,625 --> 01:01:37,291
Cred că poate ar trebui
sărbători cu un sărut?

1412
01:01:37,375 --> 01:01:45,041
♪

1413
01:01:45,125 --> 01:01:47,291
Ava: Am văzut
Sărutul în cărți de artă,

1414
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
dar originalul este...

1415
01:01:49,083 --> 01:01:50,959
(oftat)

1416
01:01:51,041 --> 01:01:52,250
Uau!

1417
01:01:52,333 --> 01:01:53,834
Wow are dreptate.

1418
01:01:53,917 --> 01:01:56,250
La ce crezi
cand te uiti la ea?

1419
01:01:57,917 --> 01:02:01,709
Ei bine, aurul

1420
01:02:01,792 --> 01:02:04,667
strălucește ca
lumina dimineata devreme.

1421
01:02:04,750 --> 01:02:07,959
Se creează un fel de ceață
în jurul cuplului.

1422
01:02:09,667 --> 01:02:12,208
Aproape ca și cum ar fi singurii
doi oameni din lume.

1423
01:02:13,959 --> 01:02:17,083
E greu de văzut unde se termină
iar celălalt începe.

1424
01:02:19,041 --> 01:02:20,250
Vom?

1425
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
Ei bine, nu poți veni la
Sărutul și nu...

1426
01:02:22,333 --> 01:02:32,125
♪

1427
01:02:33,709 --> 01:02:35,625
Multumesc.

1428
01:02:35,709 --> 01:02:38,291
Ce, pentru sărut?

1429
01:02:38,375 --> 01:02:39,542
Ava:
Pentru toate acestea.

1430
01:02:39,625 --> 01:02:43,834
Pentru că m-ai făcut să simt
din nou plin de speranță în viață.

1431
01:02:43,917 --> 01:02:46,500
Cred că am terminat
că unul pentru celălalt.

1432
01:02:46,583 --> 01:02:48,917
(telefonul suna)

1433
01:02:49,000 --> 01:02:50,959
Ar trebui să obții asta.

1434
01:02:51,041 --> 01:02:52,000
În regulă.

1435
01:02:53,166 --> 01:02:54,208
Scuzați-mă.

1436
01:02:57,208 --> 01:02:59,000
Oh, este Max.

1437
01:03:01,875 --> 01:03:05,917
♪

1438
01:03:06,000 --> 01:03:07,709
(oftat)

1439
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1440
01:03:12,083 --> 01:03:13,917
- (telefon vibrând)
- Nu.

1441
01:03:14,000 --> 01:03:15,792
(ping)

1442
01:03:15,875 --> 01:03:24,834
♪

1443
01:03:26,750 --> 01:03:30,208
Da, părinte,
doar o neînțelegere.

1444
01:03:30,291 --> 01:03:34,667
Da, desigur, părinte.
ne vedem curând. La revedere.

1445
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Deci, nu ești logodit?

1446
01:03:36,417 --> 01:03:37,792
Nu, desigur că nu.

1447
01:03:37,875 --> 01:03:39,333
Asta nu este bine.

1448
01:03:39,417 --> 01:03:43,375
Nu, nu este. Tatăl meu este mai puțin
decât încântat, să zicem.

1449
01:03:43,458 --> 01:03:45,500
Dar Ava nu a făcut-o
ai vazut povestea?

1450
01:03:45,583 --> 01:03:47,083
Eu nu cred acest lucru.

1451
01:03:47,166 --> 01:03:48,959
Din câte îmi dau seama, este doar
a fost în ziarele Baldonian.

1452
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
Trebuie să-i spui, domnule.

1453
01:03:50,333 --> 01:03:52,208
O voi face, în seara asta.

1454
01:03:52,291 --> 01:03:54,959
Dar tatăl meu mă vrea
să se întoarcă imediat acasă.

1455
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Care este planul tău?

1456
01:03:56,792 --> 01:04:00,041
Ei bine, nu suntem prea departe
de la palat chiar acum.

1457
01:04:00,125 --> 01:04:01,875
Mă voi întoarce acasă,
vorbesc cu familia mea,

1458
01:04:01,959 --> 01:04:04,125
iar apoi reîntoarce-te pe navă înainte
pleacă spre Budapesta.

1459
01:04:04,208 --> 01:04:06,375
M-ai dori
să vă însoțesc, domnule?

1460
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Trebuie să fac asta pe cont propriu.

1461
01:04:08,875 --> 01:04:11,291
E timpul tatălui meu
și chiar vorbesc pentru o schimbare.

1462
01:04:11,375 --> 01:04:12,750
Cum doriți.

1463
01:04:12,834 --> 01:04:15,291
Îi voi spune Avei că ai afaceri
să se ocupe de înapoi acasă.

1464
01:04:15,375 --> 01:04:18,166
Mulțumesc, Reynolds.
Ne vedem când mă întorc.

1465
01:04:21,000 --> 01:04:21,959
(oftat)

1466
01:04:22,041 --> 01:04:31,250
♪

1467
01:04:31,333 --> 01:04:33,041
(ciocănind)

1468
01:04:33,125 --> 01:04:34,291
(deschiderea ușii)

1469
01:04:37,417 --> 01:04:38,333
tată.

1470
01:04:38,417 --> 01:04:40,291
Jozsef.

1471
01:04:44,208 --> 01:04:46,709
imi pare rau
amestecul de logodnă.

1472
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
Da, asta a fost
destul de nefericit.

1473
01:04:50,834 --> 01:04:53,417
Din fericire, Reynolds a reușit
pentru a convinge ziarele

1474
01:04:53,500 --> 01:04:56,083
a rula o retragere.

1475
01:04:56,166 --> 01:04:58,834
El spune că ai crescut
destul de aproape de această femeie.

1476
01:04:58,917 --> 01:05:00,041
Numele ei este Ava.

1477
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Abia o cunoști.

1478
01:05:01,458 --> 01:05:03,375
Și totuși, ea este totul.

1479
01:05:03,458 --> 01:05:05,542
aş vrea
invită-o la gală.

1480
01:05:05,625 --> 01:05:08,166
Să ți-o prezint
si mama, toata familia.

1481
01:05:10,083 --> 01:05:12,041
Ea este o simplă.

1482
01:05:12,125 --> 01:05:13,583
M-as astepta la asta
dacă vrei să fii rege,

1483
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
ai alege pe cineva
mai potrivite rolului.

1484
01:05:16,000 --> 01:05:18,542
Ei bine, nu pot ajuta pe cine
Mă îndrăgostesc, tată.

1485
01:05:23,625 --> 01:05:26,375
Încă o dată simt
de parcă te eșuez.

1486
01:05:27,583 --> 01:05:29,166
fiule.

1487
01:05:29,250 --> 01:05:32,083
Mă dezamăgește
obținerea unei amenzi de viteză

1488
01:05:32,166 --> 01:05:34,375
in fata palatului.

1489
01:05:34,458 --> 01:05:36,542
Eșuând-mă...

1490
01:05:36,625 --> 01:05:38,917
asta e ceva ce ai
niciodată făcută.

1491
01:05:39,000 --> 01:05:40,917
Mereu am fost mândru
a realizărilor tale.

1492
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Serios?

1493
01:05:42,750 --> 01:05:44,166
Da.

1494
01:05:44,250 --> 01:05:46,291
Mă lași doar puțin
exasperat in unele zile,

1495
01:05:46,375 --> 01:05:48,208
asta-i tot.

1496
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
(chicotind)

1497
01:05:52,583 --> 01:05:54,834
Deci, de ce mi-ai forțat mâna?

1498
01:05:56,208 --> 01:05:58,417
Am făcut-o pentru tine.

1499
01:05:58,500 --> 01:06:00,166
Pentru mine?

1500
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
Da.

1501
01:06:03,542 --> 01:06:07,583
Bunicul a murit brusc,
iar eu am fost instantaneu rege.

1502
01:06:07,667 --> 01:06:10,542
Nu era timp
pentru a decide orice.

1503
01:06:10,625 --> 01:06:12,792
Am putut vedea greutatea
lumea era pe umerii tăi,

1504
01:06:12,875 --> 01:06:16,250
și știu că odată ce-ți faci
alegere vei fi în pace.

1505
01:06:17,709 --> 01:06:21,000
Vei fi supărat pe mine
dacă aleg să nu fiu rege?

1506
01:06:21,083 --> 01:06:22,208
Nu în niciun caz.

1507
01:06:23,959 --> 01:06:26,333
Dar voi spune,
în apărarea locului de muncă,

1508
01:06:26,417 --> 01:06:29,750
poate fi distractiv,
beneficiile sunt grozave,

1509
01:06:29,834 --> 01:06:33,208
si cel mai bun din toate,
nimeni nu-ți spune ce să faci.

1510
01:06:33,291 --> 01:06:35,291
(razand)

1511
01:06:35,375 --> 01:06:36,917
(ciocănind)

1512
01:06:37,000 --> 01:06:37,959
Intră.

1513
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
- Joe.
- Max.

1514
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
Vă mulțumesc că aveți
spatele meu noaptea trecută.

1515
01:06:44,250 --> 01:06:48,417
Desigur,
dar avem o problemă.

1516
01:06:48,500 --> 01:06:49,834
Una mare.

1517
01:06:49,917 --> 01:06:52,083
Această retragere spunea ziarul
aveau să alerge,

1518
01:06:52,166 --> 01:06:53,667
nu se întâmplă.

1519
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
Se dublează
despre logodna lui Joe.

1520
01:06:57,709 --> 01:07:00,792
Wh... trebuie
întoarce-te la navă.

1521
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
Mă voi întoarce la timp pentru
gala cu un răspuns.

1522
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
Noroc.

1523
01:07:09,959 --> 01:07:15,250
♪

1524
01:07:15,333 --> 01:07:16,709
(mutaie)

1525
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
Căpitan la difuzor:
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

1526
01:07:19,583 --> 01:07:22,291
Vom naviga
în scurt timp spre Budapesta.

1527
01:07:22,375 --> 01:07:25,875
Din partea mea și a echipajului,
navigație fericită.

1528
01:07:25,959 --> 01:07:32,709
♪

1529
01:07:32,792 --> 01:07:34,667
Hei, Teddy.
Nu l-am văzut pe Joe.

1530
01:07:34,750 --> 01:07:36,166
știi dacă
s-a înregistrat încă?

1531
01:07:36,250 --> 01:07:37,208
Oh, lasă-mă să văd.

1532
01:07:38,583 --> 01:07:40,834
Nu. Nu încă.

1533
01:07:40,917 --> 01:07:42,250
Se face cam târziu.

1534
01:07:42,333 --> 01:07:45,375
Are cinci minute
înainte să plecăm.

1535
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
O taie aproape.

1536
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
Este totul în regulă?

1537
01:07:49,208 --> 01:07:50,792
(ping)

1538
01:07:50,875 --> 01:07:53,166
Sunt sigur că e bine.

1539
01:07:53,250 --> 01:07:56,667
(razand)
Oh, Doamne.

1540
01:07:56,750 --> 01:07:58,417
Este el?

1541
01:07:58,500 --> 01:08:01,250
Nu, este, uh, este un artist
ma intereseaza,

1542
01:08:01,333 --> 01:08:03,333
Tobias Kofler.

1543
01:08:03,417 --> 01:08:04,458
Vrea să lucreze cu mine.

1544
01:08:04,542 --> 01:08:05,709
Grozav!

1545
01:08:05,792 --> 01:08:08,625
Abia aștept să-i spun lui Joe.

1546
01:08:08,709 --> 01:08:11,625
Sper doar să reușească
în timp.

1547
01:08:11,709 --> 01:08:13,792
Poate Reynolds
l-a văzut?

1548
01:08:13,875 --> 01:08:15,709
Cred că s-a trezit
pe puntea superioară.

1549
01:08:15,792 --> 01:08:16,917
Mulțumesc, Teddy.

1550
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Mi-am dat seama.

1551
01:08:22,083 --> 01:08:24,291
Ah, secretul
de o gaură într-una?

1552
01:08:29,417 --> 01:08:31,208
Tu și Joe.

1553
01:08:31,291 --> 01:08:34,959
Joe este Ducele de Baldonia
iar tu ești majordomul lui.

1554
01:08:35,041 --> 01:08:37,792
Prefer valetul.

1555
01:08:37,875 --> 01:08:39,291
Betty, simt
groaznic despre asta.

1556
01:08:39,375 --> 01:08:42,458
Ava nu știe,
ea?

1557
01:08:44,166 --> 01:08:45,208
Ava nu știe ce?

1558
01:08:46,667 --> 01:08:51,959
♪

1559
01:08:52,041 --> 01:08:55,083
„De la obișnuit la extraordinar,
femeie misterioasă dezvăluită.

1560
01:08:55,166 --> 01:08:56,333
Ava printesa?

1561
01:08:56,417 --> 01:08:59,083
omul din Chicago
ducesei să fie.

1562
01:08:59,166 --> 01:09:02,291
O tiara îmbrăcată
începe basmul?"

1563
01:09:02,375 --> 01:09:03,917
Joe avea să-ți spună.

1564
01:09:04,000 --> 01:09:05,625
Duce de Baldonia?

1565
01:09:08,208 --> 01:09:09,709
Ava, pot vorbi
la tine, te rog?

1566
01:09:09,792 --> 01:09:10,750
Este urgent.

1567
01:09:12,750 --> 01:09:14,500
(chicotește fără veselie)

1568
01:09:14,583 --> 01:09:18,041
Tocmai mi-am dat seama de tablou
Am urmărit prin Europa,

1569
01:09:18,125 --> 01:09:20,709
familia ta o deține.

1570
01:09:20,792 --> 01:09:22,083
imi pare rau.

1571
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
Au fost atât de multe timpuri în care am fost
va spun.

1572
01:09:24,959 --> 01:09:27,291
Ne-am petrecut fiecare zi
împreună în această croazieră

1573
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
si nu ai gasit unul?

1574
01:09:30,625 --> 01:09:32,709
Ce ai crezut?
Că sunt niște...

1575
01:09:32,792 --> 01:09:36,500
femeie care caută un regal să
să mă măture de pe picioare?

1576
01:09:36,583 --> 01:09:37,500
Sau asta
Aș suna presa?

1577
01:09:37,583 --> 01:09:38,834
Nu, nu.
Nimic de genul ăsta.

1578
01:09:38,917 --> 01:09:41,500
Ți-am spus lucruri.

1579
01:09:41,583 --> 01:09:43,375
Lucruri private
despre trecutul meu.

1580
01:09:45,792 --> 01:09:47,583
Ai profitat de asta.

1581
01:09:48,834 --> 01:09:50,250
Am vrut să spun fiecare cuvânt pe care l-am spus.

1582
01:09:51,834 --> 01:09:53,000
Lasă-mă să explic.

1583
01:09:55,875 --> 01:09:57,291
Știi ce doare
cel mai mult?

1584
01:09:59,375 --> 01:10:02,792
M-ai făcut să nu mă îndoiesc de mine
prima dată după mult timp.

1585
01:10:04,083 --> 01:10:05,750
Și acum iată-mă.

1586
01:10:07,875 --> 01:10:08,917
- Înapoi de unde am început.
-Ava--

1587
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Nu.

1588
01:10:10,083 --> 01:10:20,083
♪

1589
01:10:38,500 --> 01:10:40,542
nu am
orice să-ți spun.

1590
01:10:40,625 --> 01:10:43,125
(oftat)
Ava, Joe este devastat.

1591
01:10:43,208 --> 01:10:44,625
Îl cunosc de mulți ani,

1592
01:10:44,709 --> 01:10:45,959
și nu am făcut-o niciodată
l-am vazut asa.

1593
01:10:46,041 --> 01:10:47,917
Îi pare foarte rău.

1594
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
Nu există nicio scuză
pentru ceea ce a făcut.

1595
01:10:51,166 --> 01:10:53,083
Și nu ai spus
orice, Reynolds.

1596
01:10:53,166 --> 01:10:54,250
imi pare rau si mie.

1597
01:10:55,458 --> 01:10:58,083
Joe se luptă cu familia lui,
dupa cum stiti,

1598
01:10:58,166 --> 01:11:00,750
iar acum ai context.

1599
01:11:00,834 --> 01:11:02,875
Nu și-a găsit niciodată locul.

1600
01:11:02,959 --> 01:11:06,375
Și încerca să facă
să descopere unde îi aparține

1601
01:11:06,458 --> 01:11:07,792
în această croazieră.

1602
01:11:07,875 --> 01:11:09,375
Nu se aștepta niciodată
să te întâlnesc.

1603
01:11:10,667 --> 01:11:13,583
Înțeleg că se duce
printr-o perioadă grea,

1604
01:11:13,667 --> 01:11:17,250
dar asta nu-i dă
o trecere pentru a face ceea ce a făcut.

1605
01:11:17,333 --> 01:11:18,875
Ți-a cerut să vorbești cu mine?

1606
01:11:18,959 --> 01:11:22,041
Nu. Ar fi supărat dacă
a crezut că mă amestec.

1607
01:11:22,125 --> 01:11:25,417
Dar te-ai descurcat
să ajungă la el

1608
01:11:25,500 --> 01:11:27,917
într-un fel pe care nimeni nu l-a făcut vreodată.

1609
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
I-a spus chiar tatălui său:
Regele, despre tine.

1610
01:11:31,583 --> 01:11:32,625
Serios?

1611
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Apreciez ce
tu spui, da,

1612
01:11:37,834 --> 01:11:39,500
dar fara incredere este...

1613
01:11:40,667 --> 01:11:41,917
... este doar
un castel de cărți.

1614
01:11:42,000 --> 01:11:51,291
♪

1615
01:11:51,375 --> 01:11:52,417
(mutaie)

1616
01:11:52,500 --> 01:11:54,709
Căpitan la difuzor:
Bun venit la Budapesta.

1617
01:11:54,792 --> 01:11:56,709
Vom cheltui
ultimele noastre două zile aici.

1618
01:11:56,792 --> 01:11:59,500
Deci, sper că vei ieși
și bucurați-vă de unele dintre excursiile noastre

1619
01:11:59,583 --> 01:12:02,500
aranjat de fabulosul nostru
director de croazieră, Teddy.

1620
01:12:02,583 --> 01:12:12,542
♪

1621
01:12:21,667 --> 01:12:22,709
Ava.

1622
01:12:26,625 --> 01:12:28,250
Mi-a spus Teddy
ai fi în turneu.

1623
01:12:28,333 --> 01:12:30,750
Ți-am spus că am
nu a mai ramas nimic de spus.

1624
01:12:30,834 --> 01:12:34,166
nu am vrut
ce s-a întâmplat între noi

1625
01:12:34,250 --> 01:12:35,625
să rămână nerezolvată.

1626
01:12:35,709 --> 01:12:37,417
Nu e nimic
a rezolva. eu...

1627
01:12:38,417 --> 01:12:41,000
Uite, ar trebui
au cunoscut mai bine.

1628
01:12:41,083 --> 01:12:43,083
Haide
o luna de miere nefasta,

1629
01:12:43,166 --> 01:12:44,500
pragul de
dezastru, nu?

1630
01:12:44,583 --> 01:12:46,917
Ava, te rog.
Am făcut o mare greșeală,

1631
01:12:47,000 --> 01:12:50,667
și dacă l-aș putea lua înapoi,
dacă aș putea face lucrurile altfel

1632
01:12:50,750 --> 01:12:52,959
aș face-o. Nu am intenționat niciodată
ca să te îndoiești de tine.

1633
01:12:53,041 --> 01:12:54,291
Ăsta e ultimul lucru
am vrut.

1634
01:12:56,125 --> 01:12:58,417
Ești prima persoană
în viața mea cine m-a văzut

1635
01:12:58,500 --> 01:13:02,250
pentru cine sunt cu adevărat,
și nu doar pentru titlul meu,

1636
01:13:02,333 --> 01:13:03,417
și nu am vrut să se termine.

1637
01:13:03,500 --> 01:13:05,208
Știu că e egoist, dar...

1638
01:13:05,291 --> 01:13:09,083
Îmi pare rău.
Totul a făcut bulgăre de zăpadă.

1639
01:13:09,166 --> 01:13:11,667
Dar asta a fost
cea mai buna saptamana din viata mea.

1640
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Știi cum
încântat că trebuia să vă spun

1641
01:13:14,959 --> 01:13:16,875
Tobias ajunse
a iesit ieri?

1642
01:13:16,959 --> 01:13:18,375
Vrea să lucreze cu mine.

1643
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Serios?

1644
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
Da, și ai ruinat
acel moment!

1645
01:13:23,417 --> 01:13:25,375
eu...

1646
01:13:25,458 --> 01:13:27,959
Nu pot fi cu cineva
că nu am încredere.

1647
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
Așteaptă.

1648
01:13:29,583 --> 01:13:32,458
Nu crezi că poate ce
s-a întâmplat înainte

1649
01:13:32,542 --> 01:13:35,834
cu fostul tău, cu tine venind
singur în această călătorie,

1650
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
s-a întâmplat cu un motiv?

1651
01:13:37,875 --> 01:13:41,333
Pregătea calea pentru
ceva real și frumos.

1652
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
Era pavaj
calea pentru noi.

1653
01:13:48,625 --> 01:13:49,542
Trebuie să plec.

1654
01:13:49,625 --> 01:13:50,917
Nu, te rog. eu--

1655
01:13:54,125 --> 01:13:57,083
Știu că nu pot întreba
orice din tine, dar...

1656
01:13:59,208 --> 01:14:02,750
Ai veni la
gala regală a familiei mele?

1657
01:14:02,834 --> 01:14:05,625
Vor să te cunoască.
Vreau să fii acolo.

1658
01:14:07,083 --> 01:14:10,208
Nu are sens
prelungind asta, Joe. eu...

1659
01:14:10,291 --> 01:14:12,834
va doresc tot ce este mai bun.
Chiar da.

1660
01:14:14,291 --> 01:14:24,250
♪

1661
01:14:28,792 --> 01:14:32,166
Ce vom face?
Aceasta este o mizerie.

1662
01:14:34,458 --> 01:14:36,667
Ba chiar a încercat
invitând-o la gală.

1663
01:14:36,750 --> 01:14:38,959
E o rușine.

1664
01:14:39,041 --> 01:14:40,542
El chiar pare
parca ar fi indragostit.

1665
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Știu.

1666
01:14:44,375 --> 01:14:48,041
Știi, poate că există
ceva ce pot face.

1667
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
♪

1668
01:14:56,166 --> 01:15:05,667
♪

1669
01:15:05,750 --> 01:15:08,000
Căpitan: Bună seara,
doamnelor si domnilor.

1670
01:15:08,083 --> 01:15:10,083
Mulțumesc din partea mea,

1671
01:15:10,166 --> 01:15:13,208
directorul nostru de croazieră,
singurul și singurul Teddy,

1672
01:15:13,291 --> 01:15:18,250
și a noastră foarte specială
Echipajul Emerald Sun

1673
01:15:18,333 --> 01:15:21,917
pentru această croazieră fabuloasă
de-a lungul Dunării.

1674
01:15:22,000 --> 01:15:25,542
Îmi plac mereu aceste călătorii
și oamenii pe care îi întâlnesc,

1675
01:15:25,625 --> 01:15:28,333
dar acesta, trebuie să spun,

1676
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
a fost foarte, foarte special.

1677
01:15:31,667 --> 01:15:34,291
Succes în continuare
călătoria ta de aici,

1678
01:15:34,375 --> 01:15:37,500
si sper ca intr-o zi
drumurile noastre se vor încrucișa din nou.

1679
01:15:37,583 --> 01:15:38,959
Multumesc.

1680
01:15:39,041 --> 01:15:43,959
(Toți aplaudă)

1681
01:15:50,834 --> 01:15:53,792
Îmi pare rău pentru tot.

1682
01:15:53,875 --> 01:15:56,667
Mulțumesc, Teddy.

1683
01:15:56,750 --> 01:15:59,417
Teddy:
Voi doi ați fost fericiți împreună.

1684
01:15:59,500 --> 01:16:01,125
Toată lumea putea vedea asta.

1685
01:16:01,208 --> 01:16:03,542
Dar nu a fost real.

1686
01:16:05,625 --> 01:16:09,083
Te-ai gândit că poate,
în miezul ei,

1687
01:16:09,166 --> 01:16:10,583
a fost real?

1688
01:16:12,250 --> 01:16:15,125
Adică, câte șanse să intre
ai o viață întreagă

1689
01:16:15,208 --> 01:16:18,500
a fi invitat la un palat
de un prinț?

1690
01:16:20,208 --> 01:16:23,375
Ar trebui să mergi la gală.

1691
01:16:23,458 --> 01:16:24,583
Oh.
(își dresează gâtul)

1692
01:16:28,834 --> 01:16:32,083
O livrare speciala
sosit pentru tine.

1693
01:16:32,166 --> 01:16:34,291
A fost trimis
la cabina ta.

1694
01:16:34,375 --> 01:16:44,291
♪

1695
01:16:54,583 --> 01:16:58,875
Katrine: „Dragă Ava, sunt a lui Jozsef
cumnata Katrine,

1696
01:16:58,959 --> 01:17:00,625
şi deşi
nu te-am cunoscut,

1697
01:17:00,709 --> 01:17:03,500
Văd cât de mult
Lui Jozsef îi pasă de tine.

1698
01:17:03,583 --> 01:17:05,542
Am vrut să mă adresez
să vă spun cât de mult am fost

1699
01:17:05,625 --> 01:17:08,166
toți așteaptă cu nerăbdare
să te întâlnesc.

1700
01:17:08,250 --> 01:17:09,834
Mi-am luat libertatea de
trimiterea unor rochii,

1701
01:17:09,917 --> 01:17:14,250
pentru că nu eram sigur că ai face-o
adus unul pentru ocazie.

1702
01:17:14,333 --> 01:17:16,750
Sperăm să ne vedem curând.
Katrine.”

1703
01:17:16,834 --> 01:17:26,750
♪

1704
01:17:34,458 --> 01:17:39,000
(soneria tramvaiului)

1705
01:17:39,083 --> 01:17:49,041
♪

1706
01:17:56,500 --> 01:18:06,458
♪

1707
01:18:08,375 --> 01:18:10,208
Arăți răpitor în seara asta.

1708
01:18:10,291 --> 01:18:13,667
Oh, Reynolds. Multumesc
atât de mult că m-ai invitat.

1709
01:18:13,750 --> 01:18:16,750
Aceasta este prima gală regală
Am fost vreodată.

1710
01:18:16,834 --> 01:18:17,750
Te potriviți perfect.

1711
01:18:17,834 --> 01:18:18,792
(razand)

1712
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Stai, Betty.
Stai o vreme.

1713
01:18:20,834 --> 01:18:22,041
Să ne cunoaștem.

1714
01:18:22,125 --> 01:18:24,834
O, atât de tentant,

1715
01:18:24,917 --> 01:18:28,709
dar trebuie să mă întorc la
nava pentru următoarea croazieră.

1716
01:18:28,792 --> 01:18:30,583
O să-mi fie dor de tine.

1717
01:18:30,667 --> 01:18:31,625
(sarut)

1718
01:18:31,709 --> 01:18:36,667
♪

1719
01:18:36,750 --> 01:18:38,542
Ne bucurăm
ești aici, fiule.

1720
01:18:38,625 --> 01:18:39,583
Mulțumesc, părinte.

1721
01:18:41,458 --> 01:18:45,583
Am ajuns la o decizie
după multă gândire,

1722
01:18:45,667 --> 01:18:48,917
și este o decizie pe care o cred
va funcționa cel mai bine pentru această familie

1723
01:18:49,000 --> 01:18:50,542
și... și pentru mine.

1724
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Aveți?

1725
01:18:54,458 --> 01:18:57,667
Cred că Max o va face
face un rege perfect

1726
01:18:57,750 --> 01:19:00,041
și Katrine
o regină excelentă.

1727
01:19:00,125 --> 01:19:01,208
Au fost făcuți pentru asta.

1728
01:19:02,834 --> 01:19:04,000
Ești sigur de asta?

1729
01:19:04,083 --> 01:19:05,834
Eu sunt.

1730
01:19:05,917 --> 01:19:07,834
Max?

1731
01:19:07,917 --> 01:19:09,667
Aș fi onorat.

1732
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
Ei bine, atunci, se pare
avem decizia noastră.

1733
01:19:14,834 --> 01:19:17,250
Sunt mândru de tine, fiule.

1734
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
Amândoi.

1735
01:19:21,417 --> 01:19:22,500
La fel si eu.

1736
01:19:23,959 --> 01:19:26,166
Desigur, o vei face mereu
păstrează titlul de prinț,

1737
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
presupunând că o vrei.

1738
01:19:28,542 --> 01:19:32,208
Cred că o să am nevoie
pentru o idee pe care o am.

1739
01:19:32,291 --> 01:19:34,208
- Ce este?
- Toată arta pe care o avem

1740
01:19:34,291 --> 01:19:37,834
și piesele istorice
doar stând în depozit.

1741
01:19:37,917 --> 01:19:42,709
Dacă am deschide un național
galerie aici în palat?

1742
01:19:42,792 --> 01:19:46,125
Ar trebui să împărtășim
istoria noastră cu lumea.

1743
01:19:46,208 --> 01:19:47,166
Nu este o idee rea.

1744
01:19:47,250 --> 01:19:48,709
Imi place.

1745
01:19:48,792 --> 01:19:52,000
Vom vorbi după gală.

1746
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
În regulă.

1747
01:19:55,250 --> 01:19:56,834
Nici urmă de Ava.

1748
01:19:56,917 --> 01:19:59,875
Nu. Nu încă, mă tem.

1749
01:20:04,542 --> 01:20:07,375
Te-ai deranja dacă
L-am împrumutat pentru o clipă?

1750
01:20:07,458 --> 01:20:08,417
De ce? Ce se întâmplă?

1751
01:20:08,500 --> 01:20:10,542
Ai încredere în mine.

1752
01:20:10,625 --> 01:20:11,792
În regulă.

1753
01:20:11,875 --> 01:20:21,834
♪

1754
01:20:31,834 --> 01:20:40,125
♪

1755
01:20:40,208 --> 01:20:41,250
Ești uluitoare.

1756
01:20:42,959 --> 01:20:47,000
Te-ai cunoscut
cumnata mea, Katrine.

1757
01:20:47,083 --> 01:20:49,500
Da, mulțumesc pentru
făcând acest lucru să se întâmple.

1758
01:20:49,583 --> 01:20:52,000
Katrine ți-a dat destul
referința, Jozsef.

1759
01:20:54,583 --> 01:20:56,709
Uh...

1760
01:20:56,792 --> 01:20:58,625
Ai făcut destul
impresia, Ava.

1761
01:20:58,709 --> 01:21:01,792
Femeia care este
a cucerit inima fiului nostru.

1762
01:21:01,875 --> 01:21:03,208
Mă bucur să te cunosc,
Majestăților Voastre.

1763
01:21:12,709 --> 01:21:13,959
Se poate?

1764
01:21:16,792 --> 01:21:17,917
E drăguță.

1765
01:21:18,000 --> 01:21:19,542
Da, ea este.

1766
01:21:21,792 --> 01:21:30,291
♪

1767
01:21:30,375 --> 01:21:34,375
Multumesc pentru
oferindu-mi oa doua sansa

1768
01:21:34,458 --> 01:21:36,291
pentru a-ți câștiga încrederea.

1769
01:21:36,375 --> 01:21:38,834
Putem spune asta
aceasta este prima noastră întâlnire

1770
01:21:38,917 --> 01:21:40,875
sau o pânză goală?

1771
01:21:40,959 --> 01:21:43,083
Acest lucru este destul
prima întâlnire.

1772
01:21:43,166 --> 01:21:45,875
Ei bine, sper că acolo
vor mai fi multe.

1773
01:21:45,959 --> 01:21:48,750
Știu că ești programat
să merg acasă mâine,

1774
01:21:48,834 --> 01:21:53,208
dar poate ai vrea
sa stai?

1775
01:21:53,291 --> 01:21:56,792
Cunoaște-mi familia,
sa ma cunosti.

1776
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
Nu-mi pot imagina
Viața mea fără tine, Ava.

1777
01:22:02,000 --> 01:22:04,834
Nu-mi pot imagina
orice fără tine.

1778
01:22:04,917 --> 01:22:06,959
Ei bine, ai putea
vizitează Chicago.

1779
01:22:07,041 --> 01:22:08,959
Îți pot arăta Fasolea.

1780
01:22:09,041 --> 01:22:10,250
Ai putea să-mi arăți fasolea?

1781
01:22:10,333 --> 01:22:12,959
Habar n-am ce înseamnă asta,
dar da, te rog.

1782
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
mi-ar placea
să vină în vizită la Chicago.

1783
01:22:15,375 --> 01:22:21,792
♪

1784
01:22:21,875 --> 01:22:23,625
M-ai făcut cel mai fericit bărbat
în lume, Ava.

1785
01:22:25,125 --> 01:22:28,375
Mai este un lucru
Aș vrea să-ți arăt.

1786
01:22:28,458 --> 01:22:35,375
♪

1787
01:22:38,333 --> 01:22:48,291
♪

1788
01:22:52,500 --> 01:22:54,417
Max și Katrine
ni l-a dăruit.

1789
01:22:55,750 --> 01:22:59,875
Și știu
locul perfect pentru ea.

1790
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
Tot ce ai nevoie
este o inimă deschisă.

1791
01:23:05,792 --> 01:23:09,125
Mulțumesc că l-ai deschis pe al meu,
doar Joe.

1792
01:23:09,208 --> 01:23:19,166
♪

1793
01:23:32,083 --> 01:23:42,041
♪